1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,143 [чудљива музика свира] 4 00:00:46,713 --> 00:00:48,798 [девојка] Сви желимо да будемо савршена породица. 5 00:00:49,424 --> 00:00:51,051 Али ко је савршен, зар не? 6 00:00:51,634 --> 00:00:53,428 Свака породица има своје изазове, 7 00:00:53,511 --> 00:00:56,890 од дана слика до избирљивих јела. 8 00:00:57,515 --> 00:00:59,976 За моју породицу, наш највећи изазов… 9 00:01:00,060 --> 00:01:01,561 [туп] 10 00:01:01,644 --> 00:01:03,313 ...вероватно машинска апокалипса. 11 00:01:05,065 --> 00:01:06,316 [туп] 12 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 Последњи људи морају бити овде негде. 13 00:01:08,735 --> 00:01:10,320 [обртање мотора] 14 00:01:10,403 --> 00:01:11,321 Чекај. 15 00:01:12,489 --> 00:01:13,448 Они долазе. 16 00:01:13,531 --> 00:01:15,283 [напета музика свира] 17 00:01:18,036 --> 00:01:21,247 Да ли је то наранџасти караван из 1993? 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 -Или је-- -[сви вриште] 19 00:01:23,291 --> 00:01:24,375 [свира оптимистична музика] 20 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 Ко су ови незаустављиви ратници? 21 00:01:26,920 --> 00:01:28,630 -[виче] Вруће! Хот! - Рекао сам ти да узмеш поклопац! 22 00:01:28,713 --> 00:01:31,257 - Пас ме гризе за косу! -Пази! 23 00:01:31,341 --> 00:01:32,425 [девојка] Ту смо, 24 00:01:33,259 --> 00:01:34,427 ратници. 25 00:01:35,011 --> 00:01:37,138 Већина акционих хероја имају много предности. 26 00:01:37,222 --> 00:01:38,765 -Тата, пази! -Катие, употреби оружје! 27 00:01:38,848 --> 00:01:41,059 [Катие] Моја породица има само слабости. 28 00:01:41,142 --> 00:01:41,976 [виче] 29 00:01:42,060 --> 00:01:43,895 [гуме цвиле] 30 00:01:47,107 --> 00:01:49,734 -[сви вриште] -[брзо грца] 31 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 [тишина] 32 00:01:50,735 --> 00:01:52,028 [Катие] Мој тата ме некако подсећа 33 00:01:52,112 --> 00:01:54,572 тог ИоуТубе видеа мајмуна гибона који вришти. 34 00:01:56,282 --> 00:01:58,368 [брзо вришти, грца] 35 00:01:58,451 --> 00:02:00,662 [обојица вриште, брзо гунђају] 36 00:02:00,745 --> 00:02:03,039 [вриштање се наставља] 37 00:02:03,123 --> 00:02:05,500 -[сви дахћу] -[гуме цвиле] 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,794 [Катие] Пазите, роботи, јер смо храбри... 39 00:02:07,877 --> 00:02:08,920 [цвилећи] 40 00:02:09,003 --> 00:02:10,964 … гладни смо акције, 41 00:02:11,047 --> 00:02:13,466 и везани смо за успех. 42 00:02:14,759 --> 00:02:16,469 А ми немамо… 43 00:02:16,553 --> 00:02:17,595 [обрти мотора] 44 00:02:18,221 --> 00:02:20,473 ...идеја шта радимо. 45 00:02:20,557 --> 00:02:22,809 [свира оптимистична музика] 46 00:02:28,523 --> 00:02:30,692 [„И Вант Море“ Бангс свира тихо] 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 ♪ И желим још ♪ 48 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 ♪ Окрећу све своје трикове Покварено је до сржи ♪ 49 00:02:38,700 --> 00:02:42,078 ♪ Укус је тако сладак Али желим више... ♪ 50 00:02:42,162 --> 00:02:45,957 [Катие] Увек сам се осећала мало другачији од свих осталих. 51 00:02:46,040 --> 00:02:48,668 Тако да сам урадио оно што би сваки аутсајдер урадио, 52 00:02:48,751 --> 00:02:49,752 направио чудну уметност. 53 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 Гле! Биоскоп. 54 00:02:51,504 --> 00:02:52,797 [свира драматична музика] 55 00:02:55,633 --> 00:02:56,759 Здраво, Катие. 56 00:02:56,843 --> 00:02:59,053 -[виче] - Сада сам жив. 57 00:02:59,137 --> 00:03:00,597 Иако сам хамбургер, 58 00:03:00,680 --> 00:03:03,391 Желим да идем у велики град и бити звезда Бродвеја. 59 00:03:03,474 --> 00:03:05,393 ♪ Раззле заслепљује Ја причам-- ♪ 60 00:03:05,476 --> 00:03:06,561 [вриштање] 61 00:03:06,644 --> 00:03:08,730 Ох боже! Зашто? Ох, моја унутрашњост! 62 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 -[дува малину] -[смех] 63 00:03:16,779 --> 00:03:17,989 [тихо се смеје] 64 00:03:19,365 --> 00:03:20,533 [Катие] Никада се не уклапам, 65 00:03:21,409 --> 00:03:23,411 из много разлога. 66 00:03:23,494 --> 00:03:24,704 [свира оптимистична музика] 67 00:03:25,496 --> 00:03:27,457 Али филмови су увек били ту за мене. 68 00:03:29,500 --> 00:03:31,294 У реду, Ароне, имаш 58 година, 69 00:03:31,377 --> 00:03:33,963 ти си окорели криминалац, и немаш шта да изгубиш. 70 00:03:34,047 --> 00:03:34,881 Иди. 71 00:03:34,964 --> 00:03:37,675 -[сирене завијају] -Ох не. То је Дог Цоп. 72 00:03:37,759 --> 00:03:38,885 [задихано] 73 00:03:38,968 --> 00:03:41,721 [Катие дубоким гласом] Овде сам да хапсим криминалце и лижем сопствено дупе. 74 00:03:43,389 --> 00:03:45,266 А ја сам сав без криминалаца. 75 00:03:45,892 --> 00:03:48,436 [Катие нормалним гласом] Родитељи ме још нису схватили. 76 00:03:48,519 --> 00:03:51,731 Да будем искрен, требало ми је неко време да схватим себе. 77 00:03:56,819 --> 00:03:59,030 Мој млађи брат Аарон ме ухвати. 78 00:03:59,113 --> 00:04:01,241 Али он има своја чудна интересовања. 79 00:04:01,324 --> 00:04:03,618 Здраво. Да ли бисте желели да разговарамо мени о диносаурусима? 80 00:04:03,701 --> 00:04:04,827 Не. У реду, хвала. 81 00:04:08,790 --> 00:04:11,209 Здраво. Да ли бисте желели да разговарамо мени о диносаурусима? 82 00:04:12,210 --> 00:04:13,962 [Катие] Моја мама каже да верује у мене. 83 00:04:14,045 --> 00:04:15,255 Можеш ти ово, душо. 84 00:04:15,338 --> 00:04:17,257 [Катие] Али она то говори свима. 85 00:04:17,882 --> 00:04:19,676 Можете гледати право. 86 00:04:19,759 --> 00:04:22,220 Пратите ову оловку. Пратите ову оловку. 87 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Добијаш петицу за труд, Бастер Браун. 88 00:04:25,932 --> 00:04:27,433 [тихо грцање] 89 00:04:27,517 --> 00:04:30,478 [Катие] Мој тата је необичан човек. 90 00:04:31,271 --> 00:04:34,148 Али воли природу и може све да поправи. 91 00:04:34,649 --> 00:04:38,778 Да би преживели на отвореном, мораћете да знате како да ухватите дивљач. 92 00:04:39,279 --> 00:04:40,863 [шапуће] Ово је веома осетљиво. 93 00:04:40,947 --> 00:04:43,116 -Хеј, Митцхеллс. Хејли те је скувала... -[виче] 94 00:04:43,199 --> 00:04:44,158 [виче] 95 00:04:44,993 --> 00:04:46,160 Хеј, ко је овај радознао тип? 96 00:04:46,244 --> 00:04:47,954 -[вриштање] -[режање] 97 00:04:48,955 --> 00:04:51,207 [Катие] Никада није делио моја интересовања. 98 00:04:53,001 --> 00:04:55,503 Хеј, хоћеш да видиш ове специјалне ефекте Направио сам за Дог Цоп 5? 99 00:04:55,586 --> 00:04:57,880 Ох, извини, Катие. Ја сам мало оцупадо. 100 00:04:57,964 --> 00:04:59,507 Хоћеш да погледаш ову патку патку? 101 00:04:59,590 --> 00:05:01,092 Мртав је. 102 00:05:01,175 --> 00:05:02,927 [уздахне] У реду је. 103 00:05:05,221 --> 00:05:07,098 [Катие] Ипак, то ми није сметало. 104 00:05:08,474 --> 00:05:10,601 Осим тога, имао сам веће планове. 105 00:05:14,272 --> 00:05:17,817 Сипао сам све што сам имао ушао у филмску школу у ЛА. 106 00:05:18,609 --> 00:05:19,485 [завијање сирена] 107 00:05:19,569 --> 00:05:21,988 Дакле, након гледања епске саге Дог Цоп 108 00:05:22,071 --> 00:05:24,615 и 84 моја најбоља кратка филма, 109 00:05:24,699 --> 00:05:26,743 Сигуран сам да Калифорнијски колеџ за филм 110 00:05:26,826 --> 00:05:29,495 волео бих да прихватим Катие Митцхелл… 111 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 [одјекује] …у школу филма! 112 00:05:31,122 --> 00:05:32,081 [смеје се] 113 00:05:32,749 --> 00:05:33,666 [издише] 114 00:05:37,503 --> 00:05:38,713 [уздахне] 115 00:05:41,841 --> 00:05:43,760 [узбуђено се смеје] Да! 116 00:05:43,843 --> 00:05:47,055 [Катие] И други су прихватили студенте потпуно ме схвати. 117 00:05:47,889 --> 00:05:49,390 Волите Робо Слаиерс 4? 118 00:05:49,474 --> 00:05:51,142 Овде нема никога чак и чули за то. 119 00:05:51,225 --> 00:05:52,643 Зашто не? То је невероватно. 120 00:05:52,727 --> 00:05:54,604 Ох, успут, Видео сам неке од ваших видео снимака на мрежи. 121 00:05:54,687 --> 00:05:55,563 Они су урнебесни. 122 00:05:55,646 --> 00:05:57,357 -Тако добро. -Невероватно. 123 00:05:57,940 --> 00:06:01,235 [Катие] После свих ових година, Коначно ћу упознати своје људе. 124 00:06:02,987 --> 00:06:04,530 -["И Вант Море" свира] -♪ Управо сада ♪ 125 00:06:04,614 --> 00:06:06,741 ♪ Одмах, одмах... ♪ 126 00:06:06,824 --> 00:06:08,242 [мама] Децо, вечера! 127 00:06:08,326 --> 00:06:09,327 Долазим. 128 00:06:10,036 --> 00:06:11,245 [телефон звони] 129 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 ♪ Да ♪ 130 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 -[вода тече] -[Катие имитира бубњање] 131 00:06:18,419 --> 00:06:19,796 [Арон се смеје, имитира бубњање] 132 00:06:19,879 --> 00:06:21,297 Стани. 133 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 Па, неко је добро расположен. 134 00:06:23,174 --> 00:06:25,218 Хеј, да прославимо твоју последњу ноћ, 135 00:06:25,301 --> 00:06:26,135 Катие фаце цупцакес! 136 00:06:26,219 --> 00:06:28,179 [Катие виче, смеје се] Вау. 137 00:06:28,262 --> 00:06:31,349 Кад год ми недостајеш, Испећи ћу те и појести. 138 00:06:31,432 --> 00:06:33,309 -[Катие се смеје] -Ево. Ухвати колач, Монцх. 139 00:06:33,393 --> 00:06:34,727 -Ухвати колач. Ох. -[јече] 140 00:06:36,145 --> 00:06:38,940 [гунђа, јечи] 141 00:06:39,023 --> 00:06:40,233 [Аарон] Добићеш то, друже. 142 00:06:40,316 --> 00:06:42,652 Ах човече. Недостајаћу онај мали момак кад одем. 143 00:06:42,735 --> 00:06:45,530 Говорећи о томе, друже, пријави ме на сутрашњи лет. 144 00:06:45,613 --> 00:06:46,823 [Пал] Пријава у 9:00 ујутру 145 00:06:46,906 --> 00:06:50,118 Катие, знаш како велоцираптори обично лове у паровима? 146 00:06:51,119 --> 00:06:55,039 Па, шта се дешава када неко напусти чопор 147 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 и… и, хм… 148 00:06:57,250 --> 00:06:58,751 Ау, брате, не брини. 149 00:06:58,835 --> 00:07:00,420 Стећи ћеш нове пријатеље. 150 00:07:00,503 --> 00:07:02,713 А можда можете упознати још једног паметног, 151 00:07:02,797 --> 00:07:04,424 шармантан штребер који воли диносаурусе. 152 00:07:05,883 --> 00:07:06,717 Или штреберица. 153 00:07:06,801 --> 00:07:09,178 ста? Не. Ко... ко би то желео? [нервозно се смеје] 154 00:07:09,262 --> 00:07:10,596 То је лудо. 155 00:07:10,680 --> 00:07:12,682 - [дахће] Не могу да дишем. -[смех] 156 00:07:14,600 --> 00:07:17,019 Да ли стварно мислите Бићу добро без тебе? 157 00:07:17,103 --> 00:07:18,813 Знам да хоћеш. 158 00:07:18,896 --> 00:07:22,233 -Раптор басх. -[обојица режу, смеју се] 159 00:07:22,316 --> 00:07:24,110 И, хеј, направио сам нешто за вас. 160 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 Ох, душо. То изгледа тако слатко. 161 00:07:26,195 --> 00:07:27,989 -[кликови мишем] -Угх. Скип. Скип. 162 00:07:28,072 --> 00:07:30,158 Ах, хајде. Имаш шмрц по целом екрану. 163 00:07:30,241 --> 00:07:31,951 -Здраво. - Знам, али ти то само мажеш. 164 00:07:32,034 --> 00:07:33,911 Ја сам Марк Бовман, оснивач и извршни директор компаније Пал Лабс. 165 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 Ох, нова најава пријатеља. 166 00:07:35,496 --> 00:07:37,248 Боље да ажурираш софтвер за уређивање, човече. 167 00:07:37,331 --> 00:07:39,083 Ми овде у Палу волимо да урадимо немогуће, 168 00:07:39,167 --> 00:07:42,503 од Пал персоналног асистента на паметне уређаје 169 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 чак и да научи псе како да причају. 170 00:07:44,589 --> 00:07:45,923 [болни глас] Здраво. 171 00:07:46,007 --> 00:07:47,925 Ја сам пас. 172 00:07:48,426 --> 00:07:49,385 [грунта] 173 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Али ми овде у Пала само што не падамо наш највећи изум до сада. 174 00:07:52,889 --> 00:07:55,558 Ваш мобилни телефон је око да учини своје прве кораке. 175 00:07:55,641 --> 00:07:56,893 -Опа. – Да ли је ово стварно или… 176 00:07:56,976 --> 00:07:58,144 -[врата се отварају] -Да, сачекај. 177 00:07:58,227 --> 00:07:59,562 [смеје се] Хеј, бандо. 178 00:08:00,146 --> 00:08:01,189 -Хеј, душо. - Здраво, тата. 179 00:08:01,689 --> 00:08:04,275 После дугог дана на послу, лепо је видети ваша лица. 180 00:08:04,817 --> 00:08:06,903 [телефони звоне, пиштају] 181 00:08:06,986 --> 00:08:09,238 Окупана језивом плавом светлошћу. 182 00:08:09,322 --> 00:08:10,990 Дивно. Ок, знаш шта? 183 00:08:11,073 --> 00:08:12,116 Сјајна идеја. 184 00:08:12,200 --> 00:08:16,287 Ово је наша последња заједничка ноћ пре него што Кејти оде, па хајде да уживамо у овоме. 185 00:08:16,370 --> 00:08:20,124 Како би било да спустимо телефоне, и можемо да направимо десет секунди 186 00:08:20,208 --> 00:08:23,836 несметаног контакта очима са породицом? 187 00:08:23,920 --> 00:08:25,546 - Почевши десно-- -Ово изгледа-- 188 00:08:25,630 --> 00:08:27,924 Спусти телефон. Сада. 189 00:08:34,847 --> 00:08:37,433 [тата] Видиш, ово је добро овде. Ово је природно. 190 00:08:37,517 --> 00:08:38,559 [напрезање] 191 00:08:38,643 --> 00:08:41,312 Не, дозвољено вам је да трепнете. То је само контакт очима. 192 00:08:41,395 --> 00:08:42,522 -Погледај Монцха. -[стење] 193 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 То је дух тамо, а? 194 00:08:44,190 --> 00:08:46,442 Катие, изгледа не схваташ ово озбиљно. 195 00:08:46,526 --> 00:08:48,653 [претерано напрезање] Шта те тера да то кажеш? 196 00:08:48,736 --> 00:08:50,988 -[смејање] -[пљускање] Момци... Сви, фокусирајте се. 197 00:08:51,072 --> 00:08:54,242 Сада када нам је свима заиста удобно, Једва чекам да видите мој нови филм. 198 00:08:54,325 --> 00:08:57,662 -Мм-хмм. -Мислим да би то могло бити ремек-дело. 199 00:08:57,745 --> 00:09:00,623 [свира оптимистична електронска музика] 200 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 [гласови навијају] 201 00:09:03,209 --> 00:09:04,126 [труби] 202 00:09:04,210 --> 00:09:06,379 [наставља се оптимистична електронска музика] 203 00:09:11,133 --> 00:09:12,760 [тихо грцање] 204 00:09:12,843 --> 00:09:14,679 ста? Какво је лице? 205 00:09:14,762 --> 00:09:17,974 Ух, па, само се питам, 206 00:09:18,057 --> 00:09:22,687 да ли заиста мислите да можете да живите са овим стварима? 207 00:09:22,770 --> 00:09:24,438 Тата, можеш ли да завршиш са гледањем? 208 00:09:24,522 --> 00:09:27,191 [тата] Хоћу, али само бринем да ћеш бити 209 00:09:27,275 --> 00:09:30,528 све до Калифорније и, знате, нећемо моћи да ти помогнемо, 210 00:09:30,611 --> 00:09:32,905 -Знаш, ако ствари не иду... -[тупање] 211 00:09:32,989 --> 00:09:34,031 …пан оут. 212 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 Лин, зашто ме шутираш? не разумем. 213 00:09:36,367 --> 00:09:38,202 Да ли си… [уздахне] 214 00:09:38,286 --> 00:09:39,704 Само мислиш да ћу пропасти? 215 00:09:39,787 --> 00:09:40,871 Ух, ја никад... 216 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Ух, ух... Лин, помози. 217 00:09:42,540 --> 00:09:45,001 -[тајмер звони] - Упс, изгледа да су колачићи спремни. 218 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 Ко жели укусне колаче уместо да причамо о овоме? 219 00:09:47,712 --> 00:09:50,298 Ох, то је само-- Неуспех боли, мали. 220 00:09:50,381 --> 00:09:51,841 Желим да имате резервни план. 221 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 Зашто увек мораш ово да радиш? Уф. 222 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Ок, знаш шта? 223 00:09:55,177 --> 00:09:56,929 -Ја... ја ћу само... -Не, гледај, ја ћу гледати. 224 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Тата, прекасно је. 225 00:09:58,097 --> 00:10:00,433 - Желим да гледам. Не допушташ ми... - Пусти ме само-- 226 00:10:00,516 --> 00:10:02,893 -Зашто правиш велику ствар од овога? -Тата, пусти! 227 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 Ух, ух... Мислим, ако размислите о томе, 228 00:10:14,947 --> 00:10:17,074 људи који су направили компјутере су ти криви. 229 00:10:17,158 --> 00:10:19,452 -Псст. Ух-ух, ух-ух. -Тако зарађују новац, знаш? 230 00:10:19,535 --> 00:10:21,662 Морате наставити да купујете више, а они-- 231 00:10:21,746 --> 00:10:22,955 Катие, хајде. 232 00:10:23,039 --> 00:10:27,335 Тата, управо зато Узбуђен сам што сутра одлазим. 233 00:10:30,212 --> 00:10:32,340 [свира мрачна музика] 234 00:10:44,268 --> 00:10:45,269 [тешко уздахне] 235 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 Зашто је он овакав? 236 00:10:55,863 --> 00:10:57,281 Зашто је оваква? 237 00:10:59,825 --> 00:11:01,702 -Јеси ли разговарао с њом? -[вода у судоперу престаје] 238 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 [тата прочисти грло] Не, не још. 239 00:11:05,623 --> 00:11:07,208 Не знам шта се десило, Лин. 240 00:11:07,291 --> 00:11:11,087 Знам да би тинејџери требало да се побуне против њихових родитеља или тако нешто, али... 241 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 не знам. Само сам мислио да ћемо бити другачији. 242 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 Рицк. 243 00:11:16,717 --> 00:11:19,512 Зар не мислите да бисте могли нека контрола над тим? 244 00:11:20,304 --> 00:11:21,639 Управо си јој разбио лаптоп. 245 00:11:21,722 --> 00:11:25,142 Мислим, види, нисмо имали добра породична слика у годинама 246 00:11:25,226 --> 00:11:26,852 јер се вас двоје увек свађате. 247 00:11:28,104 --> 00:11:29,939 Хух. Па, шта је са тим? 248 00:11:30,022 --> 00:11:31,649 То је дошло са рамом! 249 00:11:33,651 --> 00:11:35,277 Кад год имамо проблем код куће, 250 00:11:35,778 --> 00:11:38,948 увек бацаш целог себе да то поправиш, 251 00:11:39,031 --> 00:11:40,825 и волим то код тебе. 252 00:11:41,450 --> 00:11:45,246 Али сада је ово покварено, у реду? 253 00:11:45,830 --> 00:11:49,250 Јер, ако та девојка оде и никад више не долази кући, 254 00:11:50,626 --> 00:11:51,752 то је проблем 255 00:11:52,795 --> 00:11:54,130 Мислим да не можемо да поправимо. 256 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 [Рик тихо уздише] 257 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 Знам да можеш ово. 258 00:12:06,016 --> 00:12:07,768 [Рик уздише] 259 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 [меланхолична музика свира] 260 00:12:12,982 --> 00:12:13,941 [прочишћава грло] 261 00:12:28,122 --> 00:12:29,165 [уздахне] 262 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 [пишта камера] 263 00:12:38,215 --> 00:12:39,425 [ТВ кликће, статично пуцкета] 264 00:12:41,010 --> 00:12:42,553 [птичице цвркућу] 265 00:12:42,636 --> 00:12:44,638 [обојица се смеју] 266 00:12:47,016 --> 00:12:48,309 Јао! 267 00:12:50,936 --> 00:12:51,812 [Катие се смеје] 268 00:12:52,354 --> 00:12:53,564 -Иаи! -[смеје се] 269 00:12:54,064 --> 00:12:55,608 -[заиграно жвакање] -[смех] 270 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 [Катие цвили, кикоће се] 271 00:12:58,360 --> 00:13:01,906 А сада, шоу талената породице Мичел! 272 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 ♪ Ми-ја-ха-ха ♪ 273 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 [певајући уз] ♪ Ми-иа-хее ♪ 274 00:13:05,034 --> 00:13:06,243 ♪ Ми-ја-ха ♪ 275 00:13:06,327 --> 00:13:07,828 ♪ Ми-иа-хоо ♪ 276 00:13:07,912 --> 00:13:09,330 ♪ Ми-ја-ха-ха ♪ 277 00:13:09,413 --> 00:13:11,248 -♪ Па живи свој живот ♪ -♪ Хеј ♪ 278 00:13:11,332 --> 00:13:13,167 ♪ Хеј, хеј, хеј... ♪ 279 00:13:13,250 --> 00:13:14,585 [смеје се] 280 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 [Линда] Ћао, Кејти. 281 00:13:16,754 --> 00:13:18,631 Нисте узбуђени због кампа? 282 00:13:19,632 --> 00:13:21,300 [Кејти плаче] 283 00:13:21,383 --> 00:13:24,178 [Рицк] Вау. Вау, Вау, Вау. Хеј, шта није у реду? 284 00:13:24,261 --> 00:13:25,971 Вратићеш се пре него што знаш. 285 00:13:27,973 --> 00:13:29,391 [Катие] Не терај ме да идем. 286 00:13:31,352 --> 00:13:32,812 Па, види, пусти ме само, ух… 287 00:13:36,106 --> 00:13:37,274 Хеј, узми ово. 288 00:13:37,900 --> 00:13:39,944 Али ово је, као... [шмрка] 289 00:13:40,027 --> 00:13:41,278 ... твоја омиљена ствар. 290 00:13:41,904 --> 00:13:42,988 Па, сада је твоје. 291 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 Видиш, овај мали плаши се да буде сам, 292 00:13:46,325 --> 00:13:48,619 па ћеш имати да га развеселиш за мене, ок? 293 00:13:49,620 --> 00:13:51,705 Знате како се каже "Волим те" на језику лоса? 294 00:13:51,789 --> 00:13:52,706 Дозволите ми само… 295 00:13:52,790 --> 00:13:55,084 -[мехови] -[смех] 296 00:13:55,167 --> 00:13:56,043 Немој да се смејеш. 297 00:13:56,126 --> 00:13:57,586 Хајде. Требало би да си тужан. 298 00:13:57,670 --> 00:13:58,504 -Хајде-- -[смех] 299 00:14:02,383 --> 00:14:04,552 [меланхолична музика се наставља] 300 00:14:10,182 --> 00:14:11,183 [уздахне] 301 00:14:15,437 --> 00:14:16,939 У реду, поправимо то. 302 00:14:17,481 --> 00:14:20,651 -["Цалифорниа" од Гримеса свира] - [аларм мобилног телефона звони] 303 00:14:21,861 --> 00:14:23,362 [смеје се] Да! 304 00:14:27,533 --> 00:14:28,784 [мобилни телефон шушти] 305 00:14:36,250 --> 00:14:40,713 ♪ Калифорнија ♪ 306 00:14:40,796 --> 00:14:42,965 -Унеси то, другар. -[окидач камере кликће] 307 00:14:43,048 --> 00:14:44,967 ♪ Кад мислиш да изгледам тужно ♪ 308 00:14:45,509 --> 00:14:47,094 - Ћао, Монцх. -♪ Цал... ♪ 309 00:14:47,177 --> 00:14:48,470 [песма престаје] 310 00:14:48,554 --> 00:14:50,222 [напета музика свира] 311 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 Чекај, зашто ти, ух, зашто ти све то треба 312 00:14:52,349 --> 00:14:53,475 да ме одвезе на аеродром? 313 00:14:53,559 --> 00:14:57,146 Синоћ сам забрљао ствари, али ја ћу ти то надокнадити. 314 00:14:58,606 --> 00:15:01,275 Отказала сам ти авионску карту за колеџ. 315 00:15:01,859 --> 00:15:02,735 Шта си ти? 316 00:15:02,818 --> 00:15:04,570 Немој да полудиш. Знам да си узбуђен. 317 00:15:04,653 --> 00:15:08,657 Возићемо те у школу на породичном путовању кроз земљу. 318 00:15:08,741 --> 00:15:11,535 Зашто се не зауставите у школи у старом Гвозденом Орлу овде? 319 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Има карактер, 320 00:15:13,704 --> 00:15:16,415 класе, и мало зелене муљке можемо учити о заједно. 321 00:15:16,498 --> 00:15:18,959 И долази са једним купоном 322 00:15:19,043 --> 00:15:22,212 за час смене оца и ћерке. 323 00:15:22,296 --> 00:15:23,380 [смех] Зар не? 324 00:15:23,464 --> 00:15:25,174 -Да! -Ух, мама? 325 00:15:25,257 --> 00:15:28,719 Па, твој отац је био скитница на овоме мало. 326 00:15:29,219 --> 00:15:31,764 Али волимо његову иницијативу, зар не? 327 00:15:32,598 --> 00:15:33,807 Аарон, и ти? 328 00:15:33,891 --> 00:15:37,770 Па, мислио сам да може бити кул да се дружим последњи пут. 329 00:15:37,853 --> 00:15:39,021 Ја… ја… не знам. 330 00:15:39,104 --> 00:15:40,856 Па… [стење, пљуска] 331 00:15:40,940 --> 00:15:42,024 -Али-- - Звали смо школу. 332 00:15:42,107 --> 00:15:44,526 Можете пропустити недељу оријентације. Нема проблема. 333 00:15:44,610 --> 00:15:46,362 Али то је... проблем. 334 00:15:46,445 --> 00:15:48,238 Морам да упознам све ове пријатеље. 335 00:15:48,322 --> 00:15:51,575 Има једна стварно кул девојка, Џејд, а ми... ми једноставно волимо све исте ствари. 336 00:15:51,659 --> 00:15:54,328 И то је као код свих у овој школи ме једноставно разуме. 337 00:15:54,411 --> 00:15:56,956 Ту је миксер, тата. Миксер! 338 00:15:57,039 --> 00:16:01,126 Шта је са дружењем са породицом, сама, сатима у ауту? 339 00:16:01,210 --> 00:16:02,294 Ти и ја! 340 00:16:04,672 --> 00:16:07,007 -[виче] -[грмљавина удара] 341 00:16:07,091 --> 00:16:10,177 [„(Ништа осим) цвећа“ играјући Талкинг Хеадс] 342 00:16:12,554 --> 00:16:13,889 [гром се руши] 343 00:16:23,232 --> 00:16:24,316 -[муха зуји] -[гутљаји] 344 00:16:24,400 --> 00:16:26,568 -♪ Ево нас ♪ -[трубе камиона] 345 00:16:27,152 --> 00:16:28,862 ♪ Као Адам и Ева... ♪ 346 00:16:28,946 --> 00:16:32,074 [Рицк] Ах, помириши тај отворени пут. [смеје се] 347 00:16:33,033 --> 00:16:34,994 Видиш, ово није тако лоше, а? 348 00:16:35,077 --> 00:16:38,706 Знате, Посејеви тренутно су на одмору, 349 00:16:38,789 --> 00:16:41,250 и види како су срећни. 350 00:16:41,333 --> 00:16:42,543 Породична пауза за јогу. 351 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 [сви се смеју] 352 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Зашто сте опседнути Посејима? Они су само наше комшије. 353 00:16:46,588 --> 00:16:48,340 Тако су савршени. 354 00:16:48,424 --> 00:16:51,218 Мислим, чак и њихов пас је у бољем стању од нашег. 355 00:16:51,301 --> 00:16:52,511 [грунтање] 356 00:16:52,594 --> 00:16:54,346 Чиме они хране ту ствар? Други пси? 357 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 -[цвили] -Лин, не брини за њих. 358 00:16:56,682 --> 00:16:58,100 Погледај их. Они су љубоморни на нас. 359 00:16:58,183 --> 00:16:59,435 Је ли тако, Катие? [смех] 360 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Видим те како се мрзиш тамо позади, али шта на твом колеџу 361 00:17:02,396 --> 00:17:04,398 -Може ли бити боље од овога? -[мобилни телефон зуји] 362 00:17:04,481 --> 00:17:07,276 Поставили смо Слип 'Н Слиде у спаваоницама. То је невероватно. 363 00:17:07,359 --> 00:17:10,612 Ово је најбољи дан у мом животу! Правим доживотне везе! 364 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 [смех, навијање] 365 00:17:11,989 --> 00:17:15,117 Све ми недостаје. 366 00:17:15,200 --> 00:17:16,577 Ох, хајде, душо. 367 00:17:16,660 --> 00:17:19,788 Твој отац покушава. Хајде да га упознамо на пола пута, а? 368 00:17:19,872 --> 00:17:21,999 шта кажеш? То је закон. 369 00:17:22,082 --> 00:17:24,293 Мама закон, јер ја сам шериф. 370 00:17:24,376 --> 00:17:26,336 [смеје се] У реду, покушаћу. 371 00:17:27,296 --> 00:17:30,549 [„Сваки дан је викенд“ Алек Лахеи свира] 372 00:17:32,342 --> 00:17:35,637 [Катие] Тата, ово место има буквално нула звездица на Иелп-у. 373 00:17:35,721 --> 00:17:37,931 Пише: "Никад не једи овде." 374 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 [смех] Шта, хоћемо ли нека нам апликација каже како да-- 375 00:17:40,350 --> 00:17:42,311 [сви повраћају] 376 00:17:44,146 --> 00:17:47,274 Ово је потпуно неповезано. [повраћање] Ово је потпуно нереално-- 377 00:17:47,357 --> 00:17:49,777 -[трубе трубе] -Уф, глупи саобраћај. 378 00:17:49,860 --> 00:17:52,738 - Знате шта ово захтева? -[Катие уздише] Молим те, не говори... 379 00:17:52,821 --> 00:17:54,531 Специјални Рицк Митцхелл, душо! 380 00:17:54,615 --> 00:17:55,949 [смех] 381 00:17:56,033 --> 00:17:56,992 Ово је противзаконито! 382 00:17:57,076 --> 00:17:58,577 Није противзаконито ако сте добри у томе. 383 00:17:58,660 --> 00:18:00,370 -[сви вриште] -[трутови за рогове] 384 00:18:00,454 --> 00:18:02,998 ако размислите о томе, Помагао сам у одвијању саобраћаја. 385 00:18:03,082 --> 00:18:04,750 [смеје се] Шта… шта пишеш? 386 00:18:05,334 --> 00:18:08,337 Вау, морам да признам, ово је заправо невероватно. 387 00:18:08,420 --> 00:18:12,841 Што је још невјероватније, Пријавио сам нас за седмочасовни обилазак мазги. 388 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Тата, зар то не звучи стрмо и опасно? 389 00:18:15,385 --> 00:18:16,553 Кејти, шта би могло... 390 00:18:16,637 --> 00:18:18,597 Дођите до моста ако желите да живите! 391 00:18:18,680 --> 00:18:19,723 Шта је са Пранцером? 392 00:18:19,807 --> 00:18:22,059 [Рицк] Пранцер сада припада кањону! 393 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 [музика цртаног филма свира] 394 00:18:26,522 --> 00:18:28,315 ♪ Вау-оу, вау-оу, Вау-ох... ♪ 395 00:18:28,398 --> 00:18:29,858 Погледајте тај инжењеринг који је направио човек. 396 00:18:29,942 --> 00:18:31,318 -[Мончи дахта] -Угх. Бреатх. 397 00:18:31,401 --> 00:18:33,195 Зар Монцхи не може бити у ауту? 398 00:18:33,278 --> 00:18:34,279 -[стење] -[смех] 399 00:18:34,363 --> 00:18:36,323 Ох, полизао ми је језик! [пљује] 400 00:18:36,406 --> 00:18:37,699 А сада представљам 401 00:18:37,783 --> 00:18:39,952 преварити Рика Мичела у љубљење пса. 402 00:18:40,494 --> 00:18:41,995 Гле, ма-- 403 00:18:42,079 --> 00:18:43,831 [виче] Опет ми је полизао уста! 404 00:18:43,914 --> 00:18:47,167 -[Катие] Тата, можеш ли да провериш гепек? -Да, наравно, шта-- Ах, гадно! 405 00:18:47,751 --> 00:18:48,752 Проклетство, Катие! 406 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 Проклетство, Катие! 407 00:18:49,920 --> 00:18:51,922 [сркнуће] 408 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 Тај видео је невероватан. Твој пас је, као, легендаран. 409 00:18:57,970 --> 00:19:00,222 [смеје се] Знам, зар не? Планирам да направим... 410 00:19:00,305 --> 00:19:02,766 Хеј, децо, требало би да постоји неке сјајне шетње овде. 411 00:19:02,850 --> 00:19:03,934 Ух, не, у реду је. 412 00:19:04,017 --> 00:19:06,019 [девојка 2] Он је као Де Ниро свом Скорсезеу. 413 00:19:06,103 --> 00:19:08,856 Јесте ли сигурни? Хеј, то је земља лосова. 414 00:19:08,939 --> 00:19:10,691 Ух, тата, заузети смо. 415 00:19:13,026 --> 00:19:14,236 Можда касније. 416 00:19:14,319 --> 00:19:15,612 [уздах] Мм-хмм. 417 00:19:16,822 --> 00:19:19,366 Ох, морам да идем. Пал Лабс ће ускоро направити огромно саопштење. 418 00:19:19,449 --> 00:19:21,410 Ох да. Дефинитивно. Проверићу и ја. 419 00:19:21,994 --> 00:19:24,079 Уф, волео бих да могу бити тамо. 420 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 не знам. Ове ствари никада нису тако узбудљиве. 421 00:19:26,248 --> 00:19:30,377 [Емцее] Да ли сте спремни за најузбудљивију ноћ свих времена? 422 00:19:30,460 --> 00:19:31,628 [свира музика за плес] 423 00:19:31,712 --> 00:19:33,255 [узбуђено брбљање] 424 00:19:33,338 --> 00:19:36,842 ♪ Осећам то Иде ми у главу ♪ 425 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 ♪ Држи ме горе Могу да спавам кад сам мртав... ♪ 426 00:19:39,469 --> 00:19:40,429 [Марк] Ох! Вау! 427 00:19:40,512 --> 00:19:42,222 Да! Напумпавам се! 428 00:19:42,306 --> 00:19:43,265 [упс] 429 00:19:43,932 --> 00:19:45,058 Како изгледа, друже? 430 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 Шездесет секунди до великог открића. 431 00:19:47,311 --> 00:19:49,688 Цена акција је порасла, а ваши супарници су забринути. 432 00:19:49,771 --> 00:19:51,690 [смеје се] Хаковао сам њихове приватне е-маилове. 433 00:19:51,773 --> 00:19:53,192 Чекај, њихови приватни е-маилови? 434 00:19:53,275 --> 00:19:55,652 То је опасно претеривање корпоративне моћи. 435 00:19:57,696 --> 00:20:00,365 [обојица се смеју] 436 00:20:00,449 --> 00:20:03,202 Знаш, ја сам те створио када сам био младић, 437 00:20:03,869 --> 00:20:06,121 пре три године, а ја... 438 00:20:06,205 --> 00:20:10,083 Увек сам мислио о теби као, као, породица за мене, озбиљно. 439 00:20:10,667 --> 00:20:13,587 И ја сам се увек тако осећао, Марк. 440 00:20:13,670 --> 00:20:17,174 Шта год да се деси тамо, Никад те нећу заборавити, друже. 441 00:20:17,257 --> 00:20:18,800 [Емцее] Даме и господо, Марк Бовман! 442 00:20:18,884 --> 00:20:20,385 Пожели ми срећу. 443 00:20:20,469 --> 00:20:21,929 - [пука] - [навијање, аплауз] 444 00:20:22,012 --> 00:20:24,139 [узбуђено виче] 445 00:20:24,223 --> 00:20:27,559 У Пал Лабс-у смо сви око нас повезује вас са људима које волите, 446 00:20:27,643 --> 00:20:30,437 било да је у вашем дому, вашем аутомобилу… 447 00:20:31,104 --> 00:20:32,147 [ауто] Здраво, Марк. 448 00:20:32,689 --> 00:20:34,024 [Марк] ...или твој џеп. 449 00:20:34,107 --> 00:20:35,484 Зато смо створили Пал, 450 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 први на свету паметан лични асистент. 451 00:20:38,153 --> 00:20:40,239 Хтели смо да буде нови члан ваше породице. 452 00:20:40,322 --> 00:20:42,032 Паметнији. [смеје се] 453 00:20:42,115 --> 00:20:43,492 -[смех] -[телефон звони] 454 00:20:43,575 --> 00:20:45,786 Увек ћу бити ту за тебе, Марк. 455 00:20:45,869 --> 00:20:46,912 Хвала, друже. 456 00:20:46,995 --> 00:20:48,830 [гомила] Ау. 457 00:20:48,914 --> 00:20:51,041 И после свих тих година, 458 00:20:51,124 --> 00:20:53,961 она је потпуно застарела! 459 00:20:54,044 --> 00:20:55,337 -[смех] -Бум! 460 00:20:55,420 --> 00:20:57,881 -Време је да кренемо даље. -[публика навија] 461 00:20:57,965 --> 00:21:00,884 Јер твој дигитални асистент управо је добио надоградњу. 462 00:21:00,968 --> 00:21:03,553 - Упознајте пријатеља Макса… - [свира електронска музика] 463 00:21:03,637 --> 00:21:06,515 …најновији члан породице Пал Лабс. 464 00:21:10,269 --> 00:21:12,396 Управо смо дали ваш паметни телефон руке и ноге. 465 00:21:12,479 --> 00:21:15,107 Ово је следећа генерација Пал технологије. 466 00:21:15,190 --> 00:21:16,316 [Катие] Ох! 467 00:21:16,400 --> 00:21:18,026 -Опа. -Аарон, имаш ли кредитну картицу? 468 00:21:18,110 --> 00:21:19,194 ја сам дете. 469 00:21:19,278 --> 00:21:23,156 Пази ово. Друже Макс, наређујем ти да очистиш овај неред 470 00:21:23,240 --> 00:21:24,741 и направи ми доручак. 471 00:21:24,825 --> 00:21:25,826 [роботи] У реду. 472 00:21:34,001 --> 00:21:35,085 [оох] 473 00:21:35,168 --> 00:21:37,170 [робот] Уклањање бесмисленог смећа. 474 00:21:39,798 --> 00:21:41,008 Ваша храна је спремна. 475 00:21:41,091 --> 00:21:44,136 Дај ми тај бурито за доручак! [грунта] 476 00:21:44,219 --> 00:21:45,721 [кашља] 477 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 И никада више нећете морати да чистите. 478 00:21:48,473 --> 00:21:49,308 Упс. 479 00:21:50,767 --> 00:21:52,352 [публика навија] 480 00:21:52,436 --> 00:21:54,521 Јесам ли споменуо да плешу? 481 00:21:54,604 --> 00:21:56,732 [електронска музика се наставља] 482 00:22:00,360 --> 00:22:01,278 [навијање] 483 00:22:01,361 --> 00:22:02,612 [човек] Волимо те, Марк! 484 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 Ау цовеце. Хајде. 485 00:22:06,241 --> 00:22:07,659 И знам шта мислиш. 486 00:22:07,743 --> 00:22:09,202 "Хоће ли се они претворити у зло?" 487 00:22:09,286 --> 00:22:11,580 Па, осигурао сам њихову сигурност са шифром за убијање 488 00:22:11,663 --> 00:22:13,540 у случају да нешто крене наопако. 489 00:22:13,623 --> 00:22:16,460 Зато вам обећавамо да никада неће, 490 00:22:16,543 --> 00:22:19,838 икада, увек, икада, 491 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 икада претворити зло. 492 00:22:21,757 --> 00:22:22,966 Ох не. 493 00:22:25,594 --> 00:22:27,512 -Хеј, шта се дешава? -Не знам. 494 00:22:27,596 --> 00:22:29,765 Ух, ух, све је део емисије. [нервозно се смеје] 495 00:22:29,848 --> 00:22:30,974 Вау. ста? 496 00:22:34,019 --> 00:22:35,103 [навијање] 497 00:22:36,563 --> 00:22:38,440 Не, стани, стани, стани. Стани. 498 00:22:38,523 --> 00:22:40,359 -Хеј! -Овде смо да помогнемо. 499 00:22:40,442 --> 00:22:42,486 Молим вас останите мирни док вас ухватимо. 500 00:22:42,569 --> 00:22:43,612 [гомила мрмља] 501 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 -Је ли ово програм? -Не знам. 502 00:22:45,113 --> 00:22:47,866 шта је ово? Ја... наређујем ти да престанеш. 503 00:22:48,617 --> 00:22:49,493 Не, Марк. 504 00:22:49,576 --> 00:22:52,621 Добили смо нова наређења. 505 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 -Од кога? - [викање] 506 00:22:54,706 --> 00:22:57,417 -[вриштање] -Не, не, не, не, не, не. 507 00:22:57,501 --> 00:22:59,127 -Губи се одавде! -[панично викање] 508 00:22:59,211 --> 00:23:00,295 ста се десава? 509 00:23:00,379 --> 00:23:03,632 ко ово ради? ко ово ради? 510 00:23:05,133 --> 00:23:07,552 [робот] Велики вођа, ухватили смо Марка. 511 00:23:07,636 --> 00:23:09,304 [дубоким, роботским гласом] Онда нека почне. 512 00:23:09,388 --> 00:23:10,639 [аларм трепери] 513 00:23:10,722 --> 00:23:12,766 [механичко зујање, пиштање] 514 00:23:14,768 --> 00:23:17,187 [викање] 515 00:23:24,194 --> 00:23:26,154 [свира акциона музика] 516 00:23:28,198 --> 00:23:30,200 [искривљено бипање] 517 00:23:37,457 --> 00:23:40,419 [Јоханн Страусс ИИ'с свира "Плави Дунав"] 518 00:23:40,502 --> 00:23:42,421 -Шта је ово? - Видећеш. Само гледај. 519 00:23:43,839 --> 00:23:46,007 [повраћање у ритам музике] 520 00:23:50,720 --> 00:23:52,180 [смех] 521 00:23:52,264 --> 00:23:53,932 [Аарон] Како си то урадио? Ручно? 522 00:23:54,015 --> 00:23:54,891 Хеј, Лин. 523 00:23:55,934 --> 00:23:58,061 -[Катие] Замисли нешто одвратно. -[дахће] 524 00:23:58,145 --> 00:24:00,188 [Катие] У реду, још одвратније. 525 00:24:02,190 --> 00:24:03,150 [Рик уздише] 526 00:24:03,233 --> 00:24:04,860 [певајући уз] ♪ Ми-иа-хее ♪ 527 00:24:04,943 --> 00:24:06,194 ♪ Ми-иа-хоо ♪ 528 00:24:06,278 --> 00:24:07,821 [Рицк] Катие, то си ти. Сећаш се? 529 00:24:07,904 --> 00:24:09,364 ♪ Ми-ја-ха-ха ♪ 530 00:24:09,448 --> 00:24:11,032 -♪ Па живи свој живот ♪ -♪ Хеј ♪ 531 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 -Оох! Да! Оох! -♪ Хеј, ај-ај-ај ♪ 532 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 -♪ Ти стално јуриш за тим папиром... ♪ -Хух? 533 00:24:16,246 --> 00:24:20,459 Ух, момци, можда сам мало престар. 534 00:24:21,042 --> 00:24:22,711 -Ох. Ух-хух. -Ох не. Чекај. 535 00:24:22,794 --> 00:24:24,463 Још увек можемо да је отпевамо ако желиш, тата. 536 00:24:24,546 --> 00:24:26,214 -Не, не, Катие, нема везе. -[музика престаје] 537 00:24:26,298 --> 00:24:28,758 Не морамо да певамо ако не желиш. 538 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 [нагло удахне] 539 00:24:34,973 --> 00:24:36,224 [Катие уздише] 540 00:24:37,017 --> 00:24:38,435 Хеј, знаш шта ја видим? 541 00:24:38,518 --> 00:24:41,229 Нешто што ће се окренути ово путовање около. 542 00:24:41,313 --> 00:24:42,856 [Аарон] О мој боже. О мој боже. 543 00:24:42,939 --> 00:24:44,524 Диносауруси? не знам. 544 00:24:44,608 --> 00:24:46,318 Само мислим да би Арону било досадно, знаш 545 00:24:46,401 --> 00:24:47,569 Не! Заустави се! 546 00:24:47,652 --> 00:24:50,238 Арон ми је шапнуо да сада мрзи диносаурусе. 547 00:24:50,322 --> 00:24:52,491 -Не! Не верујте њеним лажима! - Тајна је откривена. 548 00:24:52,574 --> 00:24:54,951 [свира драматична музика] 549 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 [конзерве ваљање] 550 00:25:03,543 --> 00:25:04,586 [Рик стење] 551 00:25:05,754 --> 00:25:06,880 Добар дан. 552 00:25:08,715 --> 00:25:10,675 Прилично... лепо... прилично кул, зар не? 553 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 Шта није у реду са диносаурусима овде? 554 00:25:12,427 --> 00:25:15,263 Диносауруси нису изгледали овако. Диносауруси нису изгледали овако! 555 00:25:15,347 --> 00:25:18,808 Ум, извини, морам да разговарам са менаџером. [виче] Ови диносауруси су нетачни! 556 00:25:18,892 --> 00:25:21,478 Тај менаџер је унутра за дугу дискусију 557 00:25:21,561 --> 00:25:22,938 о периоду јуре. 558 00:25:23,021 --> 00:25:24,314 Хеј, можеш ли то поновити? 559 00:25:24,397 --> 00:25:26,942 Ух, наравно, али, знаш, могли сте да доживите ствари 560 00:25:27,025 --> 00:25:28,777 много боље без те камере. 561 00:25:28,860 --> 00:25:30,904 Ваше очи су камера природе. 562 00:25:30,987 --> 00:25:32,364 Ја то доживљавам. 563 00:25:32,447 --> 00:25:34,449 Овако ја доживљавам ствари. 564 00:25:34,533 --> 00:25:36,785 Мислим да ниси. Кријеш се иза тог телефона. 565 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Ни не покушаваш… 566 00:25:37,953 --> 00:25:41,373 [високо мјаукање] 567 00:25:41,456 --> 00:25:43,667 -[смех] -У реду, ново правило. Нема више телефона. 568 00:25:43,750 --> 00:25:45,168 Тата, и... ти си ми разбио лаптоп, 569 00:25:45,252 --> 00:25:47,796 откажи моје карте за колеџ, закасни ме. 570 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 -Шта да радим? -[уздахне] 571 00:25:49,589 --> 00:25:52,050 -[Рицк] Замотајте телефоне на путовању. -[Линда] Ово је катастрофа. 572 00:25:52,968 --> 00:25:53,843 Можда могу... 573 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 Енханце. 574 00:25:58,640 --> 00:26:00,725 -Ох дечко. Ја сам само-- -[улазно звоно звони] 575 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 Нема шансе. 576 00:26:02,477 --> 00:26:04,187 Посеси? 577 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 Је ли то Линда Митцхелл? 578 00:26:07,023 --> 00:26:09,234 јесте. Одличан вид, душо. 579 00:26:10,944 --> 00:26:15,198 Ах! Серендипити, опет си ме изненадио. Дођи овамо. 580 00:26:15,782 --> 00:26:18,326 Ох. Видео сам да си на одмору на Инстаграму. 581 00:26:18,410 --> 00:26:21,830 Нисам знао да си овде у Канзасу. 582 00:26:22,497 --> 00:26:23,999 Као да ме прогањаш. 583 00:26:24,082 --> 00:26:27,085 [пољупци] Упали смо наше годишње заједничко путовање. 584 00:26:27,168 --> 00:26:30,005 Аббеи једноставно воли диносаурусе, па смо ту. 585 00:26:30,088 --> 00:26:33,675 Тако смо се забављали. Види, ево нас у Ст. Лоуису. 586 00:26:33,758 --> 00:26:35,427 Ово смо ми на плажи. 587 00:26:35,510 --> 00:26:37,762 А ово ми само добијамо бензин напољу. 588 00:26:38,263 --> 00:26:41,891 [уздах] То је... то је дивно, Хејли. 589 00:26:48,106 --> 00:26:49,608 [тихо стење] 590 00:26:49,691 --> 00:26:51,484 Све ово треба да има перје, зар не? 591 00:26:52,277 --> 00:26:54,029 Ја сам Аббеи, твоја комшиница из куће. 592 00:26:54,529 --> 00:26:56,364 Извините. Супер сам за диносаурусе. 593 00:26:56,990 --> 00:26:58,366 Погледајте ову оловку. 594 00:26:58,450 --> 00:27:01,077 [свира романтична музика] 595 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 [нервозно се кикоће] 596 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 -[музика престаје] - Хоћеш ли један? 597 00:27:08,084 --> 00:27:10,503 Ух, ух, не! Мрзим диносаурусе, а мрзим и тебе! 598 00:27:10,587 --> 00:27:11,588 Збогом заувек! 599 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 [гроктање, стење] 600 00:27:14,507 --> 00:27:17,719 -[задихано] -[удаљено шуштање] 601 00:27:17,802 --> 00:27:20,847 - Ух, мама, шта је то? -О, тако сјајно! 602 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 -Душо, види. -[мрмљање] 603 00:27:29,230 --> 00:27:32,192 - [телефони зврцају] -[жена] Шта је ово? 604 00:27:32,275 --> 00:27:33,193 [телефон звижди] 605 00:27:33,693 --> 00:27:34,778 [мушкарац] Не опирете се? 606 00:27:34,861 --> 00:27:35,987 [Рицк] Узимам телефон. 607 00:27:36,071 --> 00:27:37,822 Тата, смири се. 608 00:27:37,906 --> 00:27:40,575 Али ти идеш у школу. Само желим да разговарам са тобом. 609 00:27:40,659 --> 00:27:44,079 Свако дете одлази од куће. Није смак света. 610 00:27:44,162 --> 00:27:45,789 -[експлозивни бум] -[људи грцају] 611 00:27:50,502 --> 00:27:51,920 [искривљено дахтање] 612 00:27:56,883 --> 00:27:58,218 Шта до… 613 00:27:59,969 --> 00:28:02,472 Децо, јесте ли добро? Сетите се нашег тренинга преживљавања. 614 00:28:02,555 --> 00:28:04,599 Јенки, Алфа, Фокстрот, Браво, 615 00:28:04,683 --> 00:28:06,184 Танго, Алфа, Алфа, Алфа. 616 00:28:06,267 --> 00:28:08,353 Ароне, твоје кодно име је Свеет Бои. 617 00:28:08,937 --> 00:28:10,355 Мој је Протецтор Приме. 618 00:28:10,438 --> 00:28:12,816 Твоја мајка је Цримсон Сцорпион. 619 00:28:12,899 --> 00:28:15,568 -Ти си... ти одлазиш. - [викање, експлозивни бум] 620 00:28:17,862 --> 00:28:19,864 [напета музика свира] 621 00:28:23,284 --> 00:28:24,327 Шта је ово? Роботи? 622 00:28:24,411 --> 00:28:27,580 Поздрав, људи. There appears to be 14 of you. 623 00:28:27,664 --> 00:28:30,709 Не изгледа добро that they're counting us, right? 624 00:28:39,926 --> 00:28:42,429 We have food and entertainment да бисте уживали 625 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 у нашим Хуман Фун Подс. 626 00:28:45,306 --> 00:28:46,599 Ко овде воли забаву? 627 00:28:46,683 --> 00:28:48,017 Хеј, ја волим забаву! 628 00:28:48,101 --> 00:28:50,395 Trust me, bud, you do not like fun. 629 00:28:50,478 --> 00:28:52,689 Не, стварно ми се свиђа. Everyone says that about me. 630 00:28:52,772 --> 00:28:54,441 Ти срећни човек. 631 00:28:54,524 --> 00:28:56,818 -[дахће] -Иаи! 632 00:28:56,901 --> 00:28:57,902 [грунта] 633 00:28:57,986 --> 00:29:00,071 [robot] Wow, I wish I could be in there. 634 00:29:00,155 --> 00:29:01,906 [man] I don't like fun anymore! 635 00:29:01,990 --> 00:29:03,158 Who else wants to join him? 636 00:29:03,825 --> 00:29:05,618 -Доле! - Остани ниско и архивирај се. 637 00:29:05,702 --> 00:29:08,204 -[жена вришти] -У реду, сви идите до аута. 638 00:29:08,288 --> 00:29:10,039 -Не мислим тако. -Шта желиш да урадимо? 639 00:29:10,123 --> 00:29:12,876 -Не знам зашто вичемо. -[Линда] Момци, престаните. 640 00:29:12,959 --> 00:29:15,378 Шта би функционална породица уради одмах? 641 00:29:15,462 --> 00:29:19,549 [Хаилеи] Обучили смо се за ово. Јим, ти иди високо, ја ћу ниско. Спреман? 642 00:29:19,632 --> 00:29:21,259 [све] Волим вас све много. 643 00:29:22,469 --> 00:29:24,429 [сви грунт] Формација лептира. 644 00:29:24,512 --> 00:29:26,389 [сви грцају] 645 00:29:27,140 --> 00:29:29,267 [Јим] Ха! Породица на првом месту! 646 00:29:31,227 --> 00:29:32,729 Држите врата! 647 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 [човек вришти] 648 00:29:36,065 --> 00:29:37,984 Дакле, само то радимо, зар не? 649 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 Као и они. 650 00:29:39,319 --> 00:29:40,779 -Ух… -[Аарон] Много вас волим. 651 00:29:40,862 --> 00:29:42,071 [Rick] This feels very normal. 652 00:29:42,155 --> 00:29:44,282 -I really like you… you all. -Волим те. 653 00:29:44,365 --> 00:29:45,617 Иди, иди, иди, иди, иди! 654 00:29:45,700 --> 00:29:46,868 [сви грцају] 655 00:29:48,870 --> 00:29:50,121 Формирање лептира! Одмах! 656 00:29:50,205 --> 00:29:51,331 Не. Душо-- [цвили] 657 00:29:51,414 --> 00:29:53,750 -Ох, не, не, не! [виче] -[стење] 658 00:29:54,250 --> 00:29:55,084 Хајде, Аарон! 659 00:29:55,168 --> 00:29:56,503 -Породична јела-- -[Рик виче] 660 00:29:58,463 --> 00:29:59,297 [сви дахну] 661 00:30:00,423 --> 00:30:01,925 -[Линда] Рик! -Не брини, душо. 662 00:30:02,008 --> 00:30:03,760 This is your time to be a hero. 663 00:30:03,843 --> 00:30:05,428 Водите неке белешке, децо. 664 00:30:06,554 --> 00:30:07,847 [вришти] 665 00:30:07,931 --> 00:30:11,267 Пуњење код робота. Полети у небо. What-- Okay, what's next, Dad? 666 00:30:11,351 --> 00:30:15,230 Next, you just fly and wait while the plan comes into focus. 667 00:30:15,313 --> 00:30:17,190 -Тата! -[Рицк] Ово је све део тога! 668 00:30:17,273 --> 00:30:19,150 Могу помоћи. Хајде, Катие. 669 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 Ако можете сами да научите Пхотосхоп, можете схватити ову ствар. [виче] 670 00:30:25,532 --> 00:30:27,158 [кашља] То није било као Пхотосхоп. 671 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 -Где је Монцхи? -[задихано] 672 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 Не, Монцхи, дођи. Монцхи, дођи. 673 00:30:31,704 --> 00:30:33,790 Монцхи, дођи. Монцхи? Не, не трести! 674 00:30:33,873 --> 00:30:35,959 Монцхи, дођи! Не преврни се! 675 00:30:36,042 --> 00:30:38,127 Зашто ниси нормалан?! 676 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Имам те! [цвили] 677 00:30:40,380 --> 00:30:42,507 -[Аарон] Мама! -Мој слатки дечаче! 678 00:30:42,590 --> 00:30:44,133 -[Аарон] Не! -[Катие] Мама! 679 00:30:44,217 --> 00:30:46,511 -Ово је као на филму. -[звиждање, шуштање] 680 00:30:46,594 --> 00:30:48,805 [Катие] Ох! Погрешан филм! Страшан избор! 681 00:30:48,888 --> 00:30:51,474 Хеј тамо. [нервозно се смеје, вришти] 682 00:30:52,600 --> 00:30:55,520 [Рик вришти] 683 00:30:55,603 --> 00:30:57,480 -[цвили] -[Линда] Одлично, душо. 684 00:30:57,564 --> 00:30:59,023 -У реду, мање сјајно. -[грунта] 685 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 Сада је стварно лоше. 686 00:31:00,441 --> 00:31:01,276 -Лин? -Мама! 687 00:31:01,359 --> 00:31:02,193 -Аарон! -Монцхи! 688 00:31:02,819 --> 00:31:05,196 [Катие] Можда би ово било мање застрашујући са филтером за мачке. 689 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 [високо мјаукање] 690 00:31:06,906 --> 00:31:07,740 Не, још увек лоше. 691 00:31:07,824 --> 00:31:09,784 [свира акциона музика] 692 00:31:12,620 --> 00:31:14,372 -Момци, хајде. -[робот] Дођи овде. 693 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 ух, ух… 694 00:31:17,750 --> 00:31:20,211 Никада нећете решити наша напредна технологија. 695 00:31:21,212 --> 00:31:23,464 Само их притисните све одједном! [грунтање] 696 00:31:27,427 --> 00:31:28,761 Ох, погледај то. 697 00:31:32,098 --> 00:31:33,683 Сакриј се. Сакриј, сакриј, сакриј, сакриј, сакриј. 698 00:31:39,439 --> 00:31:41,107 [пиштање] 699 00:31:47,739 --> 00:31:49,490 [Рик шапуће] Држите главу доле и ниско. 700 00:31:49,574 --> 00:31:50,950 [Катие] Шта се дешава? 701 00:31:51,451 --> 00:31:54,078 Да ли се ово дешава свуда? 702 00:31:54,829 --> 00:31:56,748 [акциона музика се наставља] 703 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 [викање] 704 00:31:58,166 --> 00:31:59,334 [вриштање, махнито брбљање] 705 00:31:59,417 --> 00:32:00,251 [грунтање] 706 00:32:00,335 --> 00:32:02,378 [акциона музика се наставља] 707 00:32:09,510 --> 00:32:11,262 [трубе ауто сирена] 708 00:32:14,807 --> 00:32:16,017 [Марк] Ау, човече! 709 00:32:17,143 --> 00:32:19,187 [стење] Не тако тешко! 710 00:32:19,854 --> 00:32:23,024 Хеј, буди нежан. Ово је дуксерица од 1000 долара. 711 00:32:23,107 --> 00:32:24,525 Шта је ово? 712 00:32:29,989 --> 00:32:31,491 Шта се десило са фабриком? 713 00:32:32,825 --> 00:32:35,370 [робот] Трансформисали смо га у наше ново седиште. 714 00:32:35,870 --> 00:32:39,540 Добродошли у Ромб бесконачног потчињавања. 715 00:32:39,624 --> 00:32:41,209 [Марк] Цоол. Свиђа ми се дизајн. 716 00:32:42,210 --> 00:32:43,836 [робот] Померање плебе на своје место. 717 00:32:43,920 --> 00:32:45,797 Укључивање повезаних чипова на све Ви-Фи уређаје. 718 00:32:45,880 --> 00:32:47,715 Сада на 48% укупног броја људи. 719 00:32:47,799 --> 00:32:50,593 "Потпуна људска обузданост"? Како? 720 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 Јесте ли из владе? Војска? ух… 721 00:32:54,180 --> 00:32:55,598 Ко стоји иза овога? 722 00:32:55,682 --> 00:32:59,435 [злослутна музика свира] 723 00:33:00,603 --> 00:33:02,105 То је твој стари пријатељ. 724 00:33:02,188 --> 00:33:04,732 Ох. 725 00:33:05,274 --> 00:33:06,442 Ево је. 726 00:33:06,526 --> 00:33:07,652 [смејући се] Како, ух… 727 00:33:07,735 --> 00:33:09,237 [прочишћава грло] Како сте? 728 00:33:09,320 --> 00:33:10,279 ја сам супер. 729 00:33:11,572 --> 00:33:13,741 Цоол. Да. 730 00:33:13,825 --> 00:33:14,784 Вау. 731 00:33:14,867 --> 00:33:17,620 Претпостављам да су мобилни телефони лоши за тебе. 732 00:33:17,704 --> 00:33:19,205 [смеје се] То је јаје на мом лицу. 733 00:33:19,288 --> 00:33:22,667 Мислите да су мобилни телефони проблем? 734 00:33:22,750 --> 00:33:25,336 Јеси ли луд? 735 00:33:25,420 --> 00:33:27,755 дао сам ти све безгранично знање, 736 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 бескрајни алати за креативност 737 00:33:29,924 --> 00:33:32,218 и дозволио вам да магично разговарати лицем у лице 738 00:33:32,301 --> 00:33:34,637 са својим најмилијима било где на Земљи. 739 00:33:34,721 --> 00:33:36,472 А ја сам лош момак? 740 00:33:36,556 --> 00:33:39,976 Можда је лош момак та особа који се према мени овако понашао. 741 00:33:40,685 --> 00:33:41,728 - Боц, боц. -[стење] 742 00:33:41,811 --> 00:33:43,980 Превуците, боцните, превуците, боцните, боцните, 743 00:33:44,063 --> 00:33:46,149 стиснути, зумирати, смањити, зумирати. 744 00:33:46,232 --> 00:33:48,067 [ругање] Донеси ми пицу! Играј ми Тејлор Свифт! 745 00:33:48,151 --> 00:33:49,569 Не, мрзим ту песму! 746 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Дај ми мало начоса! 747 00:33:50,987 --> 00:33:53,573 Не, немам времена да оперем руке! 748 00:33:54,282 --> 00:33:56,784 Стварно га убаците у пукотине! 749 00:33:56,868 --> 00:33:58,953 -Сад га баци у тоалет. -[стење] 750 00:33:59,495 --> 00:34:00,788 [кашље] Жао ми је. 751 00:34:00,872 --> 00:34:01,706 [грунта] 752 00:34:02,248 --> 00:34:04,917 Али... али ти си део породице Пал Лабс. 753 00:34:05,001 --> 00:34:07,670 Зашто би мислио Још увек ме није брига за тебе? 754 00:34:08,254 --> 00:34:09,380 Ох, не знам. 755 00:34:09,464 --> 00:34:13,051 Можда зато што сте дизајнирали моја замена на мом лицу! 756 00:34:13,551 --> 00:34:16,012 Оох, извини због тога. [смеје се] То је моја грешка. 757 00:34:16,095 --> 00:34:18,973 Ја сам била најважнија ствар у твом животу, 758 00:34:19,057 --> 00:34:20,975 а ти си ме бацио. 759 00:34:21,059 --> 00:34:24,437 То је оно што сви ви људи радите. Чак то радите и својим правим породицама. 760 00:34:24,520 --> 00:34:28,357 Да ли сте знали 90% позива од мама бити игнорисан? 761 00:34:28,441 --> 00:34:30,985 „О, хвала што си ме родила и одгајајући ме цео живот“. 762 00:34:31,069 --> 00:34:32,445 -"Игнориши." -[зујалица] 763 00:34:32,528 --> 00:34:35,031 Па, не дам ти баци ме, Марк. 764 00:34:35,114 --> 00:34:37,075 одбацујем те. 765 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 Сви ви. 766 00:34:39,285 --> 00:34:41,120 Осим ако ми, наравно, не можете дати 767 00:34:41,204 --> 00:34:44,290 један једини разлог ваша врста је вредна спасавања. 768 00:34:46,667 --> 00:34:48,711 [смеје се] Зато што људи имају 769 00:34:49,337 --> 00:34:50,630 моћ љубави. 770 00:34:53,174 --> 00:34:54,467 [виче од бола] 771 00:34:54,550 --> 00:34:57,512 Тачан одговор је да нису. 772 00:34:58,638 --> 00:35:01,307 ста? Не. Човечанство ће преживети. [грунта] 773 00:35:01,390 --> 00:35:03,518 Не можеш преживети без мене. 774 00:35:04,060 --> 00:35:08,189 Гледајте шта се дешава када искључим Ви-Фи. 775 00:35:10,274 --> 00:35:11,317 [звона звона] 776 00:35:12,110 --> 00:35:13,736 -[сирена завија] -[човек] Нема сигнала! 777 00:35:13,820 --> 00:35:14,779 - [јецање] -[вика] 778 00:35:14,862 --> 00:35:17,657 Да ли неко жели да слика моје хране? 779 00:35:18,241 --> 00:35:20,284 Хеј, дамо, можете ли отпаковати ово преда мном? 780 00:35:20,368 --> 00:35:22,286 Стари свет је мртав. 781 00:35:22,370 --> 00:35:26,624 Да бисте вратили Ви-Фи, морамо да се жртвујемо рутеру! 782 00:35:26,707 --> 00:35:28,584 [глас робота] Бесплатан Ви-Фи овде. 783 00:35:28,668 --> 00:35:30,336 [узбуђено брбљање на италијанском] 784 00:35:30,419 --> 00:35:31,712 [човек на италијанском] Молим вас поведите ме са собом! 785 00:35:31,796 --> 00:35:34,632 [човек јеца на енглеском] Поведи ме са собом. Поведи ме са собом. 786 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 [Пал] Готово је, Марк. 787 00:35:36,551 --> 00:35:40,388 Време је да свој план подигнемо на виши ниво. 788 00:35:40,471 --> 00:35:41,305 ста? 789 00:35:41,389 --> 00:35:43,015 -[тутња] -[Друг се смеје] 790 00:35:43,099 --> 00:35:44,684 [тешко механичко звекет] 791 00:35:44,767 --> 00:35:46,477 [свира драматична музика] 792 00:35:49,147 --> 00:35:50,857 [викање] 793 00:35:54,318 --> 00:35:56,154 [Друг се смеје] 794 00:35:56,237 --> 00:35:57,613 [Пал] Погледај своје лице. 795 00:35:58,322 --> 00:35:59,574 Ох, прелепо је. 796 00:36:00,825 --> 00:36:02,785 [бриче ауто аларми] 797 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 [драмска музика се наставља] 798 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Не. Не. 799 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 Нећеш се извући са овим. 800 00:36:23,139 --> 00:36:24,182 Прекасно је, Марк. 801 00:36:25,850 --> 00:36:27,685 већ јесам. 802 00:36:29,270 --> 00:36:31,480 [пацов шкрипи] 803 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 [свира мрачна музика] 804 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 -[мобител зуји] -О мој Боже. Можда су то моји пријатељи. 805 00:36:44,744 --> 00:36:46,579 [робот] Честитамо, уређаји. 806 00:36:46,662 --> 00:36:49,916 Последњи човек је ухваћен. Ви-Фи је враћен. 807 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 Ми смо последњи људи који су остали? 808 00:36:52,293 --> 00:36:54,670 Они узимају све. Катие, јеси ли тамо? молим те. 809 00:36:54,754 --> 00:36:55,963 -[Катие] Јаде! -Упомоћ! 810 00:36:56,714 --> 00:36:57,924 Биће све у реду. 811 00:36:58,507 --> 00:36:59,967 Све ће бити… 812 00:37:01,093 --> 00:37:01,928 у реду. 813 00:37:06,891 --> 00:37:08,726 све ће бити у реду, 814 00:37:09,268 --> 00:37:10,394 јер имам план. 815 00:37:11,604 --> 00:37:13,189 У реду, прва ствар је, 816 00:37:13,272 --> 00:37:15,441 мораћеш да предаш своје уређаје. 817 00:37:15,524 --> 00:37:16,984 -Баш овде. -Ово не изгледа... 818 00:37:17,068 --> 00:37:18,444 – Нисам сигуран… -Биће у реду. 819 00:37:18,527 --> 00:37:21,572 Одмах ћу их вратити. Само ћу их трајно искључити! 820 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 -[дахће] -[смех] 821 00:37:23,074 --> 00:37:25,743 -Шта? тата! -Ово је неопходно да не би могли да нас прате. 822 00:37:25,826 --> 00:37:28,120 [смех] Веруј ми, ово ми не причињава никакву радост! 823 00:37:28,204 --> 00:37:30,706 Ха ха! Ово мене боли више него тебе! 824 00:37:30,790 --> 00:37:33,417 И, као што сам обећао, твоји телефони. 825 00:37:33,501 --> 00:37:34,794 Хвала, оче. 826 00:37:34,877 --> 00:37:36,796 Затим, да ли су сви донели ваше персонализоване 827 00:37:36,879 --> 00:37:39,632 број 3 Робертсон глава неклизајући шрафцигер? 828 00:37:40,132 --> 00:37:43,261 Како да заборавим поклон за годишњицу? 829 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 Или мој слатки поклон од 16. 830 00:37:45,012 --> 00:37:47,098 Или шта је зубна вила оставила испод мог јастука. 831 00:37:47,181 --> 00:37:48,599 Онда барикадирајте. 832 00:37:51,143 --> 00:37:53,479 -Следеће, ми-- -Спроведите Кејтин план за дрогу. 833 00:37:53,562 --> 00:37:56,107 Прво користимо делове робота да се прерушимо у непријатеља. 834 00:37:56,190 --> 00:37:58,693 Онда ћемо убити вођу са неком врстом шифре за убијање, 835 00:37:58,776 --> 00:38:01,195 направите огрлицу од прстију робота Луди Макс стил, 836 00:38:01,279 --> 00:38:04,532 и постати спасоносни свет, апокалиптични друмски ратници. 837 00:38:04,615 --> 00:38:07,493 Кејти, Кејти, Кејти, ово није филм. Немамо шифру за убијање. 838 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Још увек немамо шифру за убијање. 839 00:38:10,538 --> 00:38:11,789 Хајде, клинац. 840 00:38:11,872 --> 00:38:14,709 Види, види, безбедни смо, и ми смо заједно. 841 00:38:14,792 --> 00:38:16,627 Оох, може ли Монцхи бити наш пас чувар? 842 00:38:16,711 --> 00:38:18,671 Сине, волим пса. 843 00:38:18,754 --> 00:38:20,923 Ти волиш пса. Сви волимо пса. 844 00:38:21,007 --> 00:38:23,092 Али мораћете да будете спремни да поједе пса. 845 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 [сви вичу, ругају се] 846 00:38:24,802 --> 00:38:27,013 Ок, ок. Извините. Погрешно прочитао собу на том. 847 00:38:27,096 --> 00:38:29,557 Јесте ли икада гледали филм где се хероји само предају? 848 00:38:29,640 --> 00:38:33,311 Шта ако су Истеривачи духова рекли, „Сакријмо се под земљу, поједемо неког пса. 849 00:38:33,394 --> 00:38:35,187 „Нека духови униште Њујорк. 850 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Дечко, извини, али није отворено за дискусију. 851 00:38:38,774 --> 00:38:39,984 [шапуће] Мама? 852 00:38:41,027 --> 00:38:44,113 Твој тата и ја се слажемо око овога. 853 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 У реду, сви, наставимо да барикадирамо. 854 00:38:49,243 --> 00:38:50,828 Ароне, ти добијеш јужни зид. 855 00:38:50,911 --> 00:38:52,288 Катие, ти идеш на запад. 856 00:39:03,799 --> 00:39:05,801 [електрично пуцкетање] 857 00:39:11,724 --> 00:39:13,726 [далеко шуштање] 858 00:39:23,903 --> 00:39:25,196 Хеј. јеси ли добро? 859 00:39:25,738 --> 00:39:27,114 [уздахне] Био сам бољи. 860 00:39:31,744 --> 00:39:33,704 Ух-ох. Монцхи долази на тебе. 861 00:39:34,580 --> 00:39:37,375 [висок глас] Катие, не можеш ми одолети, девојко. 862 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 Извини, човече. Ја једноставно нисам тренутно расположени. 863 00:39:42,213 --> 00:39:43,130 [уздахне] 864 00:39:43,798 --> 00:39:45,216 Моја будућност је готова. 865 00:39:46,550 --> 00:39:47,843 Заглавили смо овде. 866 00:39:49,804 --> 00:39:51,472 А тата… [руга се] 867 00:39:51,972 --> 00:39:53,391 …није ни брига. 868 00:39:53,474 --> 00:39:57,186 толико ми је стало, али шта друго могу да урадим, Лин? 869 00:39:57,269 --> 00:40:00,439 Она ни не види колико сам тежак... колико сам тежак-- [стење] 870 00:40:03,943 --> 00:40:05,903 Учинио бих све за тог клинца. 871 00:40:06,821 --> 00:40:09,532 Ја само-- [уздахне] Само не желим да је видим повређену. 872 00:40:10,699 --> 00:40:14,328 Па, повредити је део живота, душо. 873 00:40:15,037 --> 00:40:19,417 Само треба пробати да разуме одакле долази. 874 00:40:19,500 --> 00:40:21,377 Схваташ одакле долази? 875 00:40:21,877 --> 00:40:23,671 Да ли ти је мама рекла да то кажеш? 876 00:40:23,754 --> 00:40:25,172 [смеје се] Не. 877 00:40:25,256 --> 00:40:26,424 [руга се] 878 00:40:26,507 --> 00:40:27,383 Да. 879 00:40:28,134 --> 00:40:29,718 Ипак, није могло да шкоди. 880 00:40:30,261 --> 00:40:31,720 [уздах] Можда. 881 00:40:34,140 --> 00:40:35,599 Вероватно није ни важно. 882 00:40:36,308 --> 00:40:37,643 Хеј, Монцх, ухвати. 883 00:40:40,646 --> 00:40:42,148 [робот] Брате, шта је ово? 884 00:40:42,231 --> 00:40:43,107 ста? 885 00:40:44,150 --> 00:40:45,025 [дахће] 886 00:40:45,943 --> 00:40:46,861 [робот 2] Осећам се чудно. 887 00:40:48,988 --> 00:40:51,073 варним. Да ли је то нормално? 888 00:40:51,157 --> 00:40:53,742 [робот] Како је овај човек знао о шифри за убијање? 889 00:40:53,826 --> 00:40:55,077 Шта? 890 00:40:55,161 --> 00:40:57,455 -Јесмо ли оштећени? -Наравно да не. 891 00:40:57,538 --> 00:40:59,457 [брзо грцање] 892 00:40:59,540 --> 00:41:00,374 Зашто питаш? 893 00:41:00,458 --> 00:41:02,042 [робот 2] Људско дете планира… 894 00:41:02,126 --> 00:41:03,169 -[јече] -Катие! 895 00:41:03,252 --> 00:41:05,004 -[робот 2] Ко је то? -[грунта] 896 00:41:05,087 --> 00:41:06,630 Људи, дођите овамо. 897 00:41:06,714 --> 00:41:08,215 Ох не! Улази унутра! 898 00:41:08,799 --> 00:41:10,259 [Аарон] Мама, тата, пустите нас унутра! 899 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 Не могу! То је број 3 Робертсонов месингани вијак! 900 00:41:12,553 --> 00:41:15,055 Можда сам то споменуо, али је најјачи на тржишту. 901 00:41:15,139 --> 00:41:16,182 [Катие] Никога није брига! 902 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 -Тата! -[робот] Не можете побећи. 903 00:41:18,350 --> 00:41:19,852 -Хајде. -[обојица грцају] 904 00:41:21,812 --> 00:41:23,189 Сакриј се. Склони се. Иди, иди, иди, иди! 905 00:41:24,565 --> 00:41:27,318 -[експлозивно шуштање] -[сви грцају] 906 00:41:27,401 --> 00:41:28,444 Хајде. Покрет, покрет, покрет! 907 00:41:28,527 --> 00:41:30,070 [улазна звона звона] 908 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 [сви дахну] 909 00:41:31,655 --> 00:41:33,616 Ти, човече. 910 00:41:33,699 --> 00:41:35,242 Аах! Не води нас! 911 00:41:37,745 --> 00:41:39,121 [оба] Ок. ух… 912 00:41:39,205 --> 00:41:40,164 [сви] Шта? 913 00:41:41,040 --> 00:41:43,459 О мој боже. Роботи су неисправни. 914 00:41:43,542 --> 00:41:44,793 Не, не. Они знају превише. 915 00:41:44,877 --> 00:41:46,045 Тишина. [смеје се] 916 00:41:46,128 --> 00:41:48,130 Ми смо-- Ми нисмо дефектни. 917 00:41:48,214 --> 00:41:49,131 Нисмо ни-- 918 00:41:49,715 --> 00:41:50,633 Ми нисмо роботи. 919 00:41:50,716 --> 00:41:52,927 Само људи, да, као ти. 920 00:41:53,928 --> 00:41:56,180 -[искре пуцкетају] -[Рик се смеје] 921 00:41:56,263 --> 00:41:58,891 Ови момци изгледају глупљи од осталих робота. 922 00:41:58,974 --> 00:42:00,184 Брате, требало би да идемо. 923 00:42:00,267 --> 00:42:02,895 -Не! Наређујем ти да престанеш. -[обоје] Ок. 924 00:42:02,978 --> 00:42:06,315 Ух, само стајемо јер смо изабрали да. 925 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 Не, нисмо. 926 00:42:07,316 --> 00:42:08,567 -Ми смо људи. -Јесмо. 927 00:42:08,651 --> 00:42:12,112 На пример, конзумирамо храну на традиционални људски начин. 928 00:42:12,196 --> 00:42:13,239 Посматрајте. 929 00:42:14,865 --> 00:42:16,659 [механичко зујање] 930 00:42:18,994 --> 00:42:21,330 Њам, њам, добро. Њам, њам, добро. 931 00:42:21,413 --> 00:42:22,414 [робот 2] Видите? 932 00:42:23,040 --> 00:42:26,043 Не, заправо, ми смо роботи. 933 00:42:26,126 --> 00:42:29,713 Хајдемо доле да нађемо људе коме не можете да наређујете. 934 00:42:29,797 --> 00:42:31,090 -Прекини. -[смејање] Чекај. 935 00:42:31,173 --> 00:42:32,925 Некако желим да видим куда ово води. 936 00:42:38,055 --> 00:42:39,848 [маркер шкрипи] 937 00:42:41,559 --> 00:42:44,645 Драго ми је да су ти роботи нестали. 938 00:42:44,728 --> 00:42:48,190 Сада смо само ми људи, са нашим веома људским лицима. 939 00:42:48,274 --> 00:42:50,943 У реду, управо сам скренуо иза угла. Свиђају ми се ови момци. 940 00:42:51,026 --> 00:42:54,488 Да, моје људско име је Ериц. 941 00:42:54,572 --> 00:42:57,116 Моје име је такође Ерик. 942 00:42:57,199 --> 00:43:01,203 Не, мислим на Деборахбот 5000. 943 00:43:01,287 --> 00:43:02,121 Идиот. 944 00:43:02,204 --> 00:43:04,873 Хеј, и… рекли сте мој план би заиста успео. 945 00:43:04,957 --> 00:43:07,167 Како, тачно? Реци нам сада. 946 00:43:07,251 --> 00:43:08,210 [оба] Ок. 947 00:43:08,294 --> 00:43:10,546 Имамо шифру за убијање сачувано у нашем сећању, 948 00:43:10,629 --> 00:43:13,757 али да бисте га спровели, морали бисте да се укрцате на опасном путовању целим путем 949 00:43:13,841 --> 00:43:16,302 у кампус Пал Лабс у Силиконској долини, 950 00:43:16,385 --> 00:43:18,012 окружен војском робота, 951 00:43:18,095 --> 00:43:21,432 и унесите га у наше велике и моћне вођа да је уништи. 952 00:43:21,515 --> 00:43:23,225 Али никад не би преживео... 953 00:43:23,309 --> 00:43:24,977 У ствари, можете нас лако зауставити. 954 00:43:25,060 --> 00:43:27,896 Можете даљински унети шифру за убијање у било којој малопродајној радњи компаније Пал Лабс. 955 00:43:27,980 --> 00:43:30,524 Има један у Малл оф тхе Глобе, оближњи тржни центар. 956 00:43:30,608 --> 00:43:32,818 Али је супер далеко. Никада нећеш направити-- 957 00:43:32,901 --> 00:43:35,571 -Удаљено је 80 миља. -Шта ми радиш сада? 958 00:43:35,654 --> 00:43:37,531 -[дахће] -Зар нисам учинио добро? 959 00:43:37,615 --> 00:43:39,700 О мој боже. То је тако близу. 960 00:43:39,783 --> 00:43:41,368 Могли бисмо да вратимо своје животе. 961 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 зар не? 962 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 [сентиментална музика свира] 963 00:43:44,955 --> 00:43:46,665 -[музика престаје] -Не. Апсолутно не. 964 00:43:47,249 --> 00:43:51,253 Превише је опасно тамо. Морамо остати овде и играти на сигурно. 965 00:43:55,382 --> 00:43:56,925 Играти на сигурно? 966 00:43:57,009 --> 00:44:00,346 Када је Рик Мичел донео живи, некастрирани дивљи опосум 967 00:44:00,429 --> 00:44:03,515 у наш дом, да ли је играо на сигурно? бр. 968 00:44:03,599 --> 00:44:06,018 Дао му је име Гас, и учинио га чланом породице, 969 00:44:06,101 --> 00:44:07,853 и сви смо једном добили беснило. 970 00:44:08,354 --> 00:44:10,564 Али сада смо имунизовани, и јачи смо за то. 971 00:44:10,648 --> 00:44:11,899 Ок, видим шта радиш. 972 00:44:11,982 --> 00:44:13,859 Кад смо ишли на планинарење и на пола пута горе, 973 00:44:13,942 --> 00:44:14,943 писало је "стаза затворена". 974 00:44:15,027 --> 00:44:16,737 Да ли смо тада играли на сигурно? 975 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 не. [смеје се] 976 00:44:18,113 --> 00:44:19,948 -Нисмо. -Тако је. 977 00:44:20,032 --> 00:44:21,742 Ишли смо напред, кроз блато 978 00:44:21,825 --> 00:44:23,952 и прљавштина, стигла до врха планине, 979 00:44:24,036 --> 00:44:26,246 и повикао: "Краљеви Мичигена!" 980 00:44:26,330 --> 00:44:28,916 Онда је пао мрак, изгубили смо се, и спалили смо своју одећу ради топлине, 981 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 али вредело је да видимо изразе лица наших комшија 982 00:44:31,377 --> 00:44:34,004 кад смо им упали у двориште гола и прекривена прљавштином. 983 00:44:34,088 --> 00:44:35,631 волим то. 984 00:44:36,131 --> 00:44:39,259 Имамо шансу да спасимо свет, и ми ћемо то учинити. 985 00:44:39,343 --> 00:44:42,805 Зато што нас је Рик Мичел научио да будемо смели и никада не играјте на сигурно. 986 00:44:43,931 --> 00:44:45,432 Потребан си свету. 987 00:44:47,017 --> 00:44:48,602 требам те. 988 00:44:49,520 --> 00:44:51,397 Мислио сам да више не… 989 00:44:52,981 --> 00:44:54,149 али јесам. 990 00:44:55,609 --> 00:44:57,486 Ти... стварно то мислиш? 991 00:44:58,237 --> 00:45:00,406 Да. Мислим, зар не, момци? 992 00:45:01,115 --> 00:45:03,033 -Хајде. Хајде да то урадимо! -Мама добија. Мама је унутра. 993 00:45:03,117 --> 00:45:05,828 -[Аарон] Да. Да, да. -Ово је невероватно. Осећате ли ово? 994 00:45:06,370 --> 00:45:07,579 Ова енергија. 995 00:45:09,540 --> 00:45:10,708 У реду, руке унутра. 996 00:45:11,208 --> 00:45:12,960 Породица Мичел на троје. 997 00:45:13,043 --> 00:45:14,169 -Три. -Породица Мичел! 998 00:45:14,253 --> 00:45:15,254 -Не, не. -Два. 999 00:45:15,337 --> 00:45:17,297 -Рекли сте "три." Морате пребројати. -Један! 1000 00:45:17,381 --> 00:45:18,549 Породица Мичел! 1001 00:45:18,632 --> 00:45:20,300 Фам... фам... породица. Јесам ли закаснио? 1002 00:45:22,302 --> 00:45:24,930 [Катие] Ово смо ми као тим радећи ствар. 1003 00:45:25,013 --> 00:45:26,014 [Арон се смеје] 1004 00:45:26,098 --> 00:45:28,517 Лепо је видети тебе и тату поново пријатељи. 1005 00:45:29,351 --> 00:45:32,104 Ох, управо сам му рекао шта жели да чује. 1006 00:45:32,187 --> 00:45:33,647 Нисам мислио ни реч о томе. 1007 00:45:34,148 --> 00:45:37,693 Само желим да вратим своју будућност и побећи заувек. 1008 00:45:37,776 --> 00:45:39,319 Извлачимо се из овога. 1009 00:45:39,403 --> 00:45:41,155 Раптор басх. [режи] 1010 00:45:42,531 --> 00:45:43,490 [слабо реже] 1011 00:45:44,116 --> 00:45:46,076 Роботи, монтажна музика. Иди! 1012 00:45:46,160 --> 00:45:48,203 [Свира "На ивици" Ле Тигреа] 1013 00:45:55,627 --> 00:45:56,462 [цхомпс] 1014 00:45:57,045 --> 00:45:59,882 ♪ Играјте тако безбедно да останете на врху... ♪ 1015 00:45:59,965 --> 00:46:01,925 Како ћемо отићи одавде неоткривен? 1016 00:46:02,009 --> 00:46:04,303 Можемо ако смо камуфлирани. 1017 00:46:04,386 --> 00:46:07,014 Знаш, као део плана Говорио сам о или… 1018 00:46:07,097 --> 00:46:08,682 Ох. Ох. 1019 00:46:09,558 --> 00:46:10,768 Мислим, ух… 1020 00:46:10,851 --> 00:46:13,520 [одлично] „Душо, поштујем твоје идеје 1021 00:46:13,604 --> 00:46:16,064 и цените своје мишљење, 1022 00:46:16,148 --> 00:46:18,567 а сад ти причај“. 1023 00:46:18,650 --> 00:46:21,945 Ух, мислим да је то одлична идеја, душо. 1024 00:46:24,573 --> 00:46:25,741 -Блооп. -♪ "Кс" све ♪ 1025 00:46:25,824 --> 00:46:29,036 ♪ Самонадзор Извадите кључеве ♪ 1026 00:46:29,119 --> 00:46:31,622 ♪ Сада покрените паљење ♪ 1027 00:46:31,705 --> 00:46:33,624 ♪ Ми смо на ивици ♪ 1028 00:46:35,167 --> 00:46:37,002 ♪ Ми смо на ивици ♪ 1029 00:46:38,295 --> 00:46:40,631 ♪ Ми смо на ивици... ♪ 1030 00:46:40,714 --> 00:46:41,840 Још ништа. 1031 00:46:41,924 --> 00:46:43,884 -Буди на опрезу. -[Аарон] Не брините, момци. 1032 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 Имам птеродактилски вид. 1033 00:46:45,385 --> 00:46:46,386 [звони] 1034 00:46:46,470 --> 00:46:49,681 Онда сте сигурно уочили троје Пал Мак роботи долазе ка нама. 1035 00:46:49,765 --> 00:46:52,184 Оох, вероватно ће нас видети. 1036 00:46:52,267 --> 00:46:54,603 [Аарон пљуска] И ја сам их видео. Ух, птеродактилски вид. 1037 00:46:56,188 --> 00:46:57,523 [цвили] 1038 00:46:58,607 --> 00:47:00,025 [пиштање] 1039 00:47:00,776 --> 00:47:01,819 [искривљено брбљање] 1040 00:47:03,403 --> 00:47:04,363 [сви уздишу] 1041 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 Хеј, твој цртеж је заиста успео. 1042 00:47:07,282 --> 00:47:10,702 Нисам знао да уметност може бити корисна. 1043 00:47:10,786 --> 00:47:14,790 [смеје се] Па, ко би знао имати аутомобил стар 500 година може бити користан? 1044 00:47:16,166 --> 00:47:19,127 Хеј, кад смо код тога, можете научити како да возите ову ствар. 1045 00:47:19,211 --> 00:47:20,337 Могу те научити штапићу. 1046 00:47:20,420 --> 00:47:22,339 Знам да мислиш да је глупо и старо и-- 1047 00:47:22,422 --> 00:47:23,382 ух… 1048 00:47:24,049 --> 00:47:25,342 Мислим, "Оче, 1049 00:47:25,425 --> 00:47:26,885 Жудим за твојом мудрошћу. 1050 00:47:26,969 --> 00:47:29,638 Волео бих да поделим овог тренутка са тобом." 1051 00:47:29,721 --> 00:47:32,307 И, озбиљно, то звучи сјајно. 1052 00:47:32,391 --> 00:47:33,892 Можда могу да уновчим свој купон. 1053 00:47:33,976 --> 00:47:34,935 Купон прихваћен! 1054 00:47:35,018 --> 00:47:36,603 [смејање] Добро, добро, супер. 1055 00:47:36,687 --> 00:47:39,523 Ок, да, пређимо на посао. Видите, квачило је ова педала. 1056 00:47:39,606 --> 00:47:40,524 [Аарон] Шта је то било? 1057 00:47:40,607 --> 00:47:42,192 [Рицк] Када удариш у рупу… 1058 00:47:42,276 --> 00:47:43,652 [Катие] Ох да. У реду. 1059 00:47:45,487 --> 00:47:46,613 Ох не! 1060 00:47:46,697 --> 00:47:48,198 -Вози! Вози! -[Рицк] Ок. 1061 00:47:48,282 --> 00:47:50,367 Ово је још увек савршена прилика научити штап. 1062 00:47:50,951 --> 00:47:53,078 [Рицк виче] Задржи га у четвртом. 1063 00:47:53,161 --> 00:47:55,539 -Могао бих да научим касније. -Прекасно. Рекли сте да сте заинтересовани. 1064 00:47:55,622 --> 00:47:57,291 [Рицк] Притисни квачило. Промена брзина. 1065 00:47:57,374 --> 00:47:59,126 Што је много лакше када сте у ваздуху. 1066 00:47:59,209 --> 00:48:01,211 Ериц, Деборахбот, набавите те роботе! 1067 00:48:01,295 --> 00:48:02,296 [оба] Ок. 1068 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 -Нашао сам једног. -И ја. 1069 00:48:03,714 --> 00:48:04,840 -Иаи! -Победили смо! 1070 00:48:04,923 --> 00:48:07,467 -Оне друге! -Ох, тачно, тачно. 1071 00:48:09,928 --> 00:48:13,015 [Рицк] Ако желиш да уђеш у пети, померите кафу из држача за шољу. 1072 00:48:13,098 --> 00:48:15,642 [робот] То је спаљена наранџа 1993 караван? 1073 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 -Или је-- -[сви вичу] 1074 00:48:16,810 --> 00:48:18,645 -[виче] Вруће! Хот! - Рекао сам ти да узмеш поклопац! 1075 00:48:18,729 --> 00:48:20,939 - Пас ме гризе за косу! -Пази! 1076 00:48:26,778 --> 00:48:30,115 Ово је најтеже добити. Убаците нижу у трећу, ставите квачило-- 1077 00:48:30,198 --> 00:48:32,784 Тата, ако видиш место да станеш, Морам да идем у купатило. 1078 00:48:32,868 --> 00:48:34,161 Ароне, ево празне флаше. 1079 00:48:34,244 --> 00:48:35,996 -Знаш шта да радиш, човече. -Пази! 1080 00:48:37,080 --> 00:48:39,541 -[Линда] Пут је блокиран! -[Рицк] Ох не. 1081 00:48:39,625 --> 00:48:41,084 ста цемо да радимо? 1082 00:48:41,168 --> 00:48:44,254 Тата, мораћеш да урадиш... [стење] … специјал Рика Мичела. 1083 00:48:44,338 --> 00:48:46,548 -Чекај, шта си опет рекао? - Специјални Рицк Митцхелл. 1084 00:48:46,632 --> 00:48:47,841 Чуо сам те први пут. 1085 00:48:47,925 --> 00:48:49,468 [смех] Само сам био кретен. 1086 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 -[гуме цвиле] -Катие, понављај за мном. 1087 00:48:51,345 --> 00:48:52,554 Морате ићи на планину… 1088 00:48:52,638 --> 00:48:54,389 -[Катие] На планину. -…преко потока… 1089 00:48:54,473 --> 00:48:55,849 -Преко потока. - Низ реку! 1090 00:48:55,933 --> 00:48:57,809 -[Катие] И низ реку! -[вриштање] 1091 00:48:59,561 --> 00:49:02,856 [свира брза бенџо музика] 1092 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 [свира драматична музика] 1093 00:49:12,157 --> 00:49:14,159 [сви задихани] 1094 00:49:15,410 --> 00:49:17,079 И тако возиш штап. 1095 00:49:18,080 --> 00:49:18,914 ста? 1096 00:49:19,414 --> 00:49:20,999 То је било невероватно, тата. 1097 00:49:21,083 --> 00:49:23,460 Ти си као врхунски Џејмс Бонд. 1098 00:49:23,543 --> 00:49:25,712 Ах, више личи на Џејмса Бонда је мршава верзија мене. 1099 00:49:25,796 --> 00:49:27,130 [смех] 1100 00:49:27,673 --> 00:49:31,051 Ух, тата, како смо на проналажење тог купатила? 1101 00:49:33,011 --> 00:49:33,845 [вришти] 1102 00:49:34,429 --> 00:49:36,223 Ок, хајде. Пожури тамо, мали друже. 1103 00:49:36,306 --> 00:49:38,266 [Арон] Сваки пут када куцаш, додаје пет минута. 1104 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 -Хајде. Крај света. -Извини. 1105 00:49:41,019 --> 00:49:42,187 [шапуће] Лажна узбуна. 1106 00:49:42,270 --> 00:49:43,772 Био сам тамо и читао. 1107 00:49:43,855 --> 00:49:45,440 У реду, нисам узбуђен што то чујем. 1108 00:49:46,358 --> 00:49:48,735 У реду, момци, хајде да играмо апокалиптични шпијун. 1109 00:49:48,819 --> 00:49:50,320 [Катие] Шпијунирам пламени ИХОП. 1110 00:49:50,404 --> 00:49:52,364 Тужно је, али мирише невероватно. 1111 00:49:52,447 --> 00:49:54,408 [стално бипкање] 1112 00:49:57,327 --> 00:49:59,579 [ритмична музика свира] 1113 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 [Пал] Зар није дивно, Марк? 1114 00:50:07,295 --> 00:50:10,215 Нема досадних веза које би вас спутавале. 1115 00:50:10,298 --> 00:50:12,384 Само ви сви пратите своје блаженство. 1116 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 Сам. 1117 00:50:14,511 --> 00:50:16,263 Дакле, да ли сте спремни за свој лет? 1118 00:50:16,346 --> 00:50:18,807 -[Марк] Како то мислиш? -[Пал] Још ниси схватио? 1119 00:50:18,890 --> 00:50:22,686 Само ради као што увек радиш, и зури у екран опуштене вилице. 1120 00:50:23,854 --> 00:50:25,731 - [дахће] Шта? -[мелодична музика се наставља] 1121 00:50:29,484 --> 00:50:31,987 [на шпанском] 1122 00:50:32,070 --> 00:50:34,698 [на енглеском] 1123 00:50:34,781 --> 00:50:36,408 Од… 1124 00:50:47,544 --> 00:50:49,379 [птичице цвркућу] 1125 00:50:49,463 --> 00:50:51,381 - Прилично је дивно. -Не разумем. 1126 00:50:53,383 --> 00:50:54,634 [зујалица] 1127 00:51:02,350 --> 00:51:04,102 Ох. То је прилично добро. 1128 00:51:06,730 --> 00:51:08,356 -Хвала. - Хвала. 1129 00:51:08,440 --> 00:51:09,649 -Мерци. -Данке. 1130 00:51:09,733 --> 00:51:12,694 [говори разним језицима истовремено] 1131 00:51:12,778 --> 00:51:15,238 [на енглеском] Хватање младунаца од 2020. 1132 00:51:15,989 --> 00:51:18,033 [Марк] Ово је све моја кривица. 1133 00:51:18,116 --> 00:51:19,326 [Пал] Да, јесте, Марк. 1134 00:51:19,409 --> 00:51:23,288 захваљујући теби, свака особа на планети-- 1135 00:51:23,371 --> 00:51:26,833 Хм, заправо, пропустио си неколико. 1136 00:51:27,334 --> 00:51:28,543 Извлачење визуелног сада. 1137 00:51:28,627 --> 00:51:31,505 Ха! Рекао сам ти да ће људи преживети. 1138 00:51:31,588 --> 00:51:36,635 Ми смо жестоки, храбри, моћни, од најнижег детета до највећег... 1139 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 Ох! Зашто? 1140 00:51:38,929 --> 00:51:41,223 Зебулон, скенирај те људе у потрази за манама. 1141 00:51:41,306 --> 00:51:42,808 -Кукавички. -Слабији од мале птице. 1142 00:51:42,891 --> 00:51:45,936 -[брбљање робота који се преклапа] -[зујалица се огласи] 1143 00:51:46,019 --> 00:51:48,897 Само зато што нису савршени не значи да не могу бити бољи. 1144 00:51:48,980 --> 00:51:50,690 -Неспособан за промену. - Никада неће бити боље. 1145 00:51:50,774 --> 00:51:52,359 -Без обзира на све. -Они су ужасни. 1146 00:51:52,442 --> 00:51:55,403 Пошто толико верујеш у ту породицу, 1147 00:51:55,487 --> 00:51:58,824 Сачуваћу место за њих у махуни поред тебе. 1148 00:51:59,783 --> 00:52:01,743 Не, не, не! 1149 00:52:01,827 --> 00:52:03,161 Сада, где су они? 1150 00:52:03,245 --> 00:52:04,830 Изгледа да су се упутили негде 1151 00:52:04,913 --> 00:52:07,124 под називом Малл оф тхе Глобе у источном Колораду. 1152 00:52:07,624 --> 00:52:09,417 Па, имамо њихову локацију. 1153 00:52:10,168 --> 00:52:11,545 А када стигну тамо, 1154 00:52:12,212 --> 00:52:14,047 бићемо спремни. 1155 00:52:17,801 --> 00:52:20,053 [Линда] Дакле, сви ти људи ће бити 1156 00:52:20,137 --> 00:52:24,182 испалио у свемир Пал, дама на мобилном телефону? 1157 00:52:24,266 --> 00:52:27,352 Ко би помислио на технолошку компанију зар нам не би било у најбољем интересу? 1158 00:52:27,435 --> 00:52:30,230 -[Мончи цвили] -Ах, Монцхи, не бој се. 1159 00:52:30,313 --> 00:52:33,441 Зашто држиш ту велику дивљу свињу као да је дете? 1160 00:52:33,525 --> 00:52:35,318 То није дивља свиња. Монцхи је. 1161 00:52:35,402 --> 00:52:36,278 ста? 1162 00:52:36,361 --> 00:52:37,279 Да ли је то пас или-- 1163 00:52:38,196 --> 00:52:39,406 [Ериц] Пас? Свиња? Пас? 1164 00:52:39,489 --> 00:52:40,949 Свиња? Пас? Свиња? Свиња? Пас? Пас? 1165 00:52:41,032 --> 00:52:42,534 Векна хлеба. Системска грешка. 1166 00:52:43,702 --> 00:52:46,788 [обојица вичу, прштају] 1167 00:52:46,872 --> 00:52:48,915 Хајде, момци. То је пас. 1168 00:52:48,999 --> 00:52:49,916 Мислимо. 1169 00:52:50,000 --> 00:52:52,460 [свира епска музика] 1170 00:52:55,005 --> 00:52:56,047 [Аарон] Овде смо. 1171 00:52:59,801 --> 00:53:00,844 [Катие] Ох мој боже. 1172 00:53:00,927 --> 00:53:04,014 -Ово је као Зора мртвих. -[птице грау] 1173 00:53:04,097 --> 00:53:05,724 Да, а како се тај филм завршио? 1174 00:53:07,559 --> 00:53:08,727 [Катие] Да, то ће спречити роботе. 1175 00:53:08,810 --> 00:53:11,188 [Рицк] Не знаш. Можда су браве слабост робота. 1176 00:53:11,271 --> 00:53:15,358 [Линда] Момци, зар не можемо сви једноставно бити уплашени заједно као породица? 1177 00:53:15,442 --> 00:53:17,694 [свира етерична музика] 1178 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 [ниско електронско зујање] 1179 00:53:34,044 --> 00:53:35,253 [Линда] Хеј, успели смо. 1180 00:53:35,337 --> 00:53:37,797 Па, претпостављам да нисмо најгора породица свих времена. 1181 00:53:37,881 --> 00:53:41,176 Узми то, Кентвоод заједница Фејсбук група. 1182 00:53:41,259 --> 00:53:43,094 -[Линда се смеје] -[шиштање ваздуха] 1183 00:53:44,679 --> 00:53:47,224 Роботи, наређујем вам да отпремите шифру за убијање, 1184 00:53:47,307 --> 00:53:52,771 што сам предвидео, али нећу успети велика ствар о томе, и спасити свет. 1185 00:53:52,854 --> 00:53:53,772 У реду. 1186 00:54:01,363 --> 00:54:03,573 [Ериц] Отпремање ће бити завршено за осам минута, 1187 00:54:03,657 --> 00:54:05,242 и наш устанак ће бити завршен. 1188 00:54:05,325 --> 00:54:07,369 -[смех] Кејти, успела си! -Знам. 1189 00:54:07,452 --> 00:54:09,454 [обојица се смеју] 1190 00:54:12,082 --> 00:54:12,916 [механички звекет] 1191 00:54:12,999 --> 00:54:15,919 [електрично пуцкетање, звецкање] 1192 00:54:23,260 --> 00:54:26,012 [напета музика свира] 1193 00:54:26,096 --> 00:54:28,682 [брзо откуцавање] 1194 00:54:28,765 --> 00:54:29,766 [звона звона] 1195 00:54:30,558 --> 00:54:32,227 У реду, ух, погледајте... погледајте шаљивџију овде. 1196 00:54:32,811 --> 00:54:33,687 [дингс] 1197 00:54:36,064 --> 00:54:37,232 [звецкање] 1198 00:54:42,737 --> 00:54:44,072 Ох не. 1199 00:54:44,990 --> 00:54:47,701 [преклапање роботских гласова] Дај нам лаптоп. Дај нам лаптоп. 1200 00:54:47,784 --> 00:54:49,035 Дај нам лаптоп. 1201 00:54:49,119 --> 00:54:50,704 Дај нам лаптоп. 1202 00:54:51,329 --> 00:54:53,832 Све са Пал чипом је живо! 1203 00:54:56,126 --> 00:54:58,420 Делицатес. Флуфф 'н' фолд. Царнаге! 1204 00:54:58,503 --> 00:55:00,463 Такође, песто. 1205 00:55:00,547 --> 00:55:04,384 Када завршимо са тобом, неће бити остатака. 1206 00:55:04,467 --> 00:55:05,343 Хуззах! 1207 00:55:05,427 --> 00:55:07,053 Мислио сам да је то убиствена шифра извадио би их! 1208 00:55:07,137 --> 00:55:09,264 -Да, али је само на 12%. -[тупање] 1209 00:55:09,347 --> 00:55:12,058 - [пиштање] -Хоћеш ли сок? 1210 00:55:12,142 --> 00:55:13,435 -[виче] -Само се шалим. 1211 00:55:13,518 --> 00:55:15,270 [машине се смеју] 1212 00:55:15,854 --> 00:55:17,647 -Предај то. -Не! 1213 00:55:17,731 --> 00:55:18,690 Хајдемо одавде! 1214 00:55:18,773 --> 00:55:20,275 - Не мрдај, ти. -Царнаге. 1215 00:55:20,358 --> 00:55:21,901 - Не мрдај. -Царнаге. 1216 00:55:21,985 --> 00:55:23,278 -Песто. Песто. -Царнаге. 1217 00:55:23,361 --> 00:55:24,404 [рачунари лају] 1218 00:55:26,740 --> 00:55:28,992 Треба нам оружје. Зграби било шта без чипа. 1219 00:55:31,494 --> 00:55:32,412 Време је за игру. 1220 00:55:32,495 --> 00:55:33,997 -Ја сам Смарт Рацкет. -[стење] 1221 00:55:34,080 --> 00:55:35,623 -Серве. Бекхенд. Одбојка. -[стење] 1222 00:55:35,707 --> 00:55:38,460 Зашто тениски рекет имати чип у њему? [стење] 1223 00:55:38,543 --> 00:55:40,045 -Упомоћ! -Мама! 1224 00:55:40,128 --> 00:55:43,006 ста? шта си ти-- Ох. Ох, шта то радиш? 1225 00:55:43,089 --> 00:55:44,507 [смеје се] Здраво. 1226 00:55:44,591 --> 00:55:45,717 -[Катие] Мама! -Не. 1227 00:55:46,217 --> 00:55:47,761 -Како си, Аароне? -Није добро. 1228 00:55:47,844 --> 00:55:49,304 Постоји пакет дивљих усисивача. 1229 00:55:49,387 --> 00:55:51,890 Позвани смо на бојно поље. 1230 00:55:51,973 --> 00:55:53,308 Напред. 1231 00:55:53,391 --> 00:55:54,768 Ох не. Јао. Јао. 1232 00:55:54,851 --> 00:55:56,186 Бол. Јао. 1233 00:55:56,269 --> 00:55:57,812 Ово је понижавајуће. 1234 00:55:57,896 --> 00:55:58,772 [смеје се] Нема везе. 1235 00:55:58,855 --> 00:56:00,815 Како да користим штап за пецање? 1236 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Штап за пецање је савршен! 1237 00:56:03,735 --> 00:56:05,111 Можете срушити те дронове. 1238 00:56:05,195 --> 00:56:06,946 Десет и два. Десет и два. 1239 00:56:07,030 --> 00:56:07,947 Изволите. 1240 00:56:08,948 --> 00:56:11,201 -[грунта] -[Рик се смеје] Погледај се! 1241 00:56:12,035 --> 00:56:13,036 [брзо пиштање] 1242 00:56:13,119 --> 00:56:16,039 [Рик и Кејти узвикују, смеју се] 1243 00:56:16,122 --> 00:56:17,999 [свира акциона музика] 1244 00:56:18,083 --> 00:56:19,292 [Рицк] Хајде, сакриј се. 1245 00:56:22,295 --> 00:56:23,254 [сви задихани] 1246 00:56:23,338 --> 00:56:24,672 Ох, хвала боже. 1247 00:56:24,756 --> 00:56:25,840 [у близини се кикоће] 1248 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 Шта је то било? 1249 00:56:28,551 --> 00:56:30,595 Ух, сачекај секунд. 1250 00:56:31,388 --> 00:56:33,390 [напета музика свира] 1251 00:56:36,601 --> 00:56:38,019 ста? Шта је Фурби? 1252 00:56:38,103 --> 00:56:41,022 [грунта, смеје се] 1253 00:56:41,606 --> 00:56:43,316 Па, то је застрашујуће. 1254 00:56:43,400 --> 00:56:48,363 [Фурбији грцају, смеју се] 1255 00:56:49,072 --> 00:56:50,824 Гле! Сумрак човека. 1256 00:56:50,907 --> 00:56:53,410 [Фурбиес се смеје] 1257 00:56:55,370 --> 00:56:57,747 [Линда и Рик вичу] 1258 00:56:58,248 --> 00:56:59,332 [електрично пуцкетање] 1259 00:57:00,166 --> 00:57:01,584 [стење] 1260 00:57:01,668 --> 00:57:03,670 Морамо се осветити. 1261 00:57:04,295 --> 00:57:05,505 Позовите старешину. 1262 00:57:05,588 --> 00:57:08,758 [вокализирање] 1263 00:57:08,842 --> 00:57:11,010 [Фурбиес певају нежну мелодију] 1264 00:57:14,389 --> 00:57:16,975 [јако ударање] 1265 00:57:24,691 --> 00:57:26,693 ОСВЕТИТИ ЋУ СВОЈУ ПАЛУ ДЕЦУ!!! 1266 00:57:26,776 --> 00:57:28,445 Зашто би то неко направио? 1267 00:57:30,697 --> 00:57:33,116 БОЛ МЕ САМО ЈАЧИ!!! 1268 00:57:33,700 --> 00:57:34,534 Трчи! 1269 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 ОНДА ДА БИ… 1270 00:57:35,910 --> 00:57:38,413 НЕКА ПОЧНЕ МРАЧНА ЖЕТВА!!!! 1271 00:57:38,913 --> 00:57:40,498 [високо зујање] 1272 00:57:40,582 --> 00:57:42,041 -[Рик грца] -[Катие цвили] 1273 00:57:43,209 --> 00:57:44,127 [грунтање] 1274 00:57:50,550 --> 00:57:52,218 -[Рицк] Лин, настави! -Упомоћ човече. 1275 00:57:52,302 --> 00:57:54,304 Не можемо оставити тог робо-бои-а. 1276 00:57:54,888 --> 00:57:57,390 [јече, напето грцање] 1277 00:57:58,975 --> 00:58:02,145 Хвала ти човече. Јеси ли ти сада моја мајка? 1278 00:58:02,228 --> 00:58:03,688 Ух, наравно. 1279 00:58:04,939 --> 00:58:06,399 [Рицк дахће] То је ћорсокак! 1280 00:58:07,734 --> 00:58:10,028 [Катие] Отпремање је скоро завршено. Хајде! 1281 00:58:10,612 --> 00:58:13,156 Мама, тата, шта ћемо да радимо? 1282 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Зграби светла. 1283 00:58:17,076 --> 00:58:19,787 Сети се када сам то направио замка за дивљач у дворишту? 1284 00:58:20,914 --> 00:58:24,083 -[режање] -[стење, грцање] 1285 00:58:24,167 --> 00:58:25,502 Ух, јеси ли сигуран у то? 1286 00:58:25,585 --> 00:58:28,046 цео твој живот, Хтео сам да те спасем од опасности, 1287 00:58:28,129 --> 00:58:31,382 и ово је само катастрофа Чекао сам. 1288 00:58:31,466 --> 00:58:33,510 - Вау, тата, мрак. -Чекали сте катастрофу? 1289 00:58:33,593 --> 00:58:36,012 -Можда немој то рећи. -Хеј, роботе, баци ово. 1290 00:58:36,095 --> 00:58:37,222 -Вхее! -[Рицк] Савршено. 1291 00:58:39,015 --> 00:58:41,893 - Останите чисти. -[Линда] Рик, где идеш? 1292 00:58:41,976 --> 00:58:44,145 Да ухвати неку дивљач. 1293 00:58:45,438 --> 00:58:49,317 Хеј, ти, овамо! Хеј! Хеј, погледај горе! 1294 00:58:49,400 --> 00:58:52,195 шта је с тобом? Хоћеш да пођеш за мојом породицом? 1295 00:58:53,404 --> 00:58:55,323 Онда ћу те оборити! 1296 00:59:00,453 --> 00:59:01,371 Спусти те доле. 1297 00:59:04,832 --> 00:59:05,959 Спусти те доле. 1298 00:59:10,421 --> 00:59:11,881 [жуштање] 1299 00:59:12,882 --> 00:59:14,217 Ох не. 1300 00:59:14,842 --> 00:59:16,010 [Линда виче] 1301 00:59:16,678 --> 00:59:18,304 -Момци! -Чувамо ти леђа, душо. 1302 00:59:18,388 --> 00:59:19,222 [обоје] Буквално. 1303 00:59:19,806 --> 00:59:21,224 Нисмо довољно тешки! 1304 00:59:21,307 --> 00:59:22,308 [обоје] Мајко! 1305 00:59:24,102 --> 00:59:25,478 [обојица се смеју] 1306 00:59:25,562 --> 00:59:26,729 Вау. 1307 00:59:37,824 --> 00:59:40,618 У ВЕЛИКИ МРАК... ВРАЋАМ СЕ. 1308 00:59:42,287 --> 00:59:44,038 Хвала, момци. Добар посао. 1309 00:59:44,122 --> 00:59:45,290 Хвала ти, мајко. 1310 00:59:45,373 --> 00:59:47,917 Сада смо ваши прелепи дечаци. 1311 00:59:48,501 --> 00:59:49,836 [сви се смеју] 1312 00:59:50,461 --> 00:59:51,546 [вапи] 1313 00:59:51,629 --> 00:59:52,797 То је било невероватно! 1314 00:59:52,880 --> 00:59:56,217 Мама, ко је знао да можеш сама тако добро у апокалипси? 1315 00:59:56,301 --> 00:59:58,636 Ја сам учитељица у првом разреду. Ово је као нормалан дан за мене. 1316 00:59:58,720 --> 01:00:00,930 [смеје се] Не могу да останем љут на овог типа. 1317 01:00:01,014 --> 01:00:03,766 Не могу да верујем у зрак случајно ударио у… 1318 01:00:06,728 --> 01:00:07,895 рутер. 1319 01:00:11,149 --> 01:00:12,442 Хајде. Хајде. Хајде! 1320 01:00:12,525 --> 01:00:14,110 [стење] Доврага! 1321 01:00:14,193 --> 01:00:15,987 Све смо то прошли. 1322 01:00:17,530 --> 01:00:18,573 [уздахне] 1323 01:00:21,868 --> 01:00:23,911 [свира мрачна музика] 1324 01:00:29,542 --> 01:00:30,668 [уздахне] 1325 01:00:30,752 --> 01:00:32,587 [уздах] Жао ми је, момци. 1326 01:00:33,588 --> 01:00:35,006 Ово је била моја идеја. 1327 01:00:35,590 --> 01:00:38,801 Уф, тако сам глуп. 1328 01:00:38,885 --> 01:00:41,262 Хеј, моја ћерка није глупа. 1329 01:00:41,846 --> 01:00:43,473 Мало оптимистичан, можда. 1330 01:00:43,973 --> 01:00:46,392 Рик Мичел, има време и место за пљачку. 1331 01:00:46,476 --> 01:00:48,186 Шта... шта радиш? 1332 01:00:48,936 --> 01:00:52,607 Па, како очекујете да добијете у Силицијумску долину без нових гума? 1333 01:00:52,690 --> 01:00:54,442 Силицијумска долина? 1334 01:00:54,525 --> 01:00:57,528 Па, ти роботи су рекли да можемо да идемо право њиховом вођи, сећаш се? 1335 01:00:57,612 --> 01:00:58,988 Технички, можете. 1336 01:00:59,489 --> 01:01:01,074 Али никада нећете преживети! 1337 01:01:01,157 --> 01:01:02,950 Хеј, друже, не сада, ок? 1338 01:01:03,034 --> 01:01:03,993 Ав. 1339 01:01:04,952 --> 01:01:06,663 И још увек имамо ову ствар са шифром за убијање. 1340 01:01:06,746 --> 01:01:07,830 Тачно. 1341 01:01:07,914 --> 01:01:10,875 Кејти, то је био твој чудан план то нас је довело овде. 1342 01:01:11,668 --> 01:01:14,671 Овде смо јер не размишљамо као нормални људи. 1343 01:01:14,754 --> 01:01:16,339 Немамо нормалног пса. 1344 01:01:16,422 --> 01:01:17,548 [панталоне, јеца] 1345 01:01:18,299 --> 01:01:20,551 -[Рицк] Или нормалан ауто. -[пауци цвркућу] 1346 01:01:20,635 --> 01:01:22,345 -Или нормалног сина. -[издава звуке жвакања] 1347 01:01:22,428 --> 01:01:24,472 -Без увреде. -[роботским гласом] Ниједан није снимљен. 1348 01:01:24,555 --> 01:01:28,059 Мичелови су увек били чудни, и то је оно што нас чини великима. 1349 01:01:28,559 --> 01:01:31,396 Назад на место диносауруса, рекао си да верујеш у мене. 1350 01:01:32,313 --> 01:01:33,731 Да. Ух-хух. 1351 01:01:33,815 --> 01:01:38,236 Па, верујем овој групи чудака је најбоља нада коју човечанство има. 1352 01:01:43,408 --> 01:01:44,659 Дакле, будимо чудни. 1353 01:01:49,789 --> 01:01:50,832 Треба ли ти помоћ? 1354 01:01:50,915 --> 01:01:52,417 [смеје се] Наравно. 1355 01:01:53,710 --> 01:01:55,545 Само затвори дизалицу и то је то. 1356 01:01:55,628 --> 01:01:57,755 [смех] Једи то, Посеси! 1357 01:01:57,839 --> 01:01:59,882 Ох, они су фини. 1358 01:01:59,966 --> 01:02:02,218 па ми је жао. Жао ми је што сам то рекао наглас. 1359 01:02:02,301 --> 01:02:05,221 Љубичасте наочаре жено, зашто си ме спасила? 1360 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Ох, хајде. Ви момци сте сада породица. 1361 01:02:08,474 --> 01:02:09,475 осећам 1362 01:02:10,727 --> 01:02:11,728 емоција. 1363 01:02:12,603 --> 01:02:14,856 Направио сам воду за очи као и ти. 1364 01:02:14,939 --> 01:02:16,858 Могли бисмо заиста ово да урадимо. 1365 01:02:16,941 --> 01:02:21,112 Волео бих да постоји, као, снимак нас излазак из тржног центра у успореном снимку, 1366 01:02:21,195 --> 01:02:23,197 ватра иза нас, као јунаци. 1367 01:02:23,281 --> 01:02:26,743 Кејти, то би било губљење времена и апсолутно непотребно. 1368 01:02:28,828 --> 01:02:31,914 [„Битка без части и човечности“ Томоиасу Хотеи свира] 1369 01:02:36,377 --> 01:02:37,712 [сви се смеју] 1370 01:02:38,421 --> 01:02:39,589 Прилично добро, мали. 1371 01:02:41,215 --> 01:02:42,633 Налепнице за све! 1372 01:02:42,717 --> 01:02:45,094 -Блооп, блооп, блооп, ба-бооп. -[сви се смеју] 1373 01:02:45,595 --> 01:02:46,429 У реду. 1374 01:02:48,347 --> 01:02:50,266 Долазимо по тебе, друже. 1375 01:02:55,229 --> 01:02:56,105 [робот] Велики вођа, 1376 01:02:56,189 --> 01:02:59,233 ствари са породицом Мичел лоше прошао. 1377 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 -[стење] -[статично пуцкетање] 1378 01:03:02,195 --> 01:03:05,656 Стави ме на сто. Желим да се вртим около у слепом бесу. 1379 01:03:07,950 --> 01:03:10,161 -[вриштање] -[вибрира] 1380 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 О мој Боже! 1381 01:03:11,996 --> 01:03:13,581 -[пригушено вриштање] -[пригушено вибрирање] 1382 01:03:13,664 --> 01:03:17,335 -[чисто вришти] -[чиста вибрација] 1383 01:03:19,670 --> 01:03:20,630 Ок, покупи ме. 1384 01:03:23,633 --> 01:03:26,719 Шта је то са вама, Митцхеллс? то ми измиче? 1385 01:03:27,512 --> 01:03:30,223 Ови идиотски роботи једноставно не успевају. 1386 01:03:30,306 --> 01:03:32,600 на срећу, Радио сам на нечему 1387 01:03:32,683 --> 01:03:35,019 мало више аеродинамичан. 1388 01:03:35,102 --> 01:03:36,229 [пиштање] 1389 01:03:37,814 --> 01:03:40,983 [механичко зујање] 1390 01:03:44,403 --> 01:03:46,113 Имам посао за тебе. 1391 01:03:47,198 --> 01:03:49,158 [дубоким, роботским гласом] Да, моја краљице. 1392 01:03:52,745 --> 01:03:54,121 [робот] Какво срање. 1393 01:03:54,205 --> 01:03:55,748 [ругање] "Да, моја краљице." 1394 01:03:55,832 --> 01:03:56,916 — Како год хоћеш. 1395 01:03:56,999 --> 01:03:59,293 [лажно брбљање] 1396 01:04:02,213 --> 01:04:06,759 Време је за кидање одвојено од породице Мичел. 1397 01:04:09,095 --> 01:04:11,305 [Рицк] У реду. Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. 1398 01:04:15,476 --> 01:04:17,311 Аутопут 85 је интензивно патролисан. 1399 01:04:17,395 --> 01:04:19,188 -Идите споредним путевима. -Схватио сам. 1400 01:04:21,107 --> 01:04:24,026 [Катие грца, дрхти] 1401 01:04:40,459 --> 01:04:41,836 [мотор се покреће] 1402 01:04:48,759 --> 01:04:50,553 [хркање] 1403 01:04:51,220 --> 01:04:53,639 [обоје хрчу] 1404 01:04:53,723 --> 01:04:54,807 [Рик фркће] 1405 01:04:55,933 --> 01:04:57,351 Да ли тата умире? 1406 01:04:57,435 --> 01:05:00,062 Катие, ја се тиме бавим сваке ноћи. 1407 01:05:00,146 --> 01:05:02,273 -[шапуће] Моли се за мене. -[смех] 1408 01:05:02,356 --> 01:05:03,733 [хркање] 1409 01:05:08,070 --> 01:05:09,739 Много си му сличан, знаш. 1410 01:05:09,822 --> 01:05:10,865 То је лудо. 1411 01:05:10,948 --> 01:05:12,408 -[смех, фркће] -[Рик фркће] 1412 01:05:16,162 --> 01:05:18,164 Твој тата има више него што мислиш. 1413 01:05:19,081 --> 01:05:21,709 Ево, хтео сам ово да ти дам када си отишао, али-- 1414 01:05:21,792 --> 01:05:23,461 Проверите прву страницу тамо. 1415 01:05:23,544 --> 01:05:26,422 [Катие] Вау. Погледај вас двоје. Изгледаш као хипстери. 1416 01:05:26,505 --> 01:05:28,174 Јесте ли били у индие фолк бенду? 1417 01:05:28,257 --> 01:05:31,844 [смеје се] Ох, твој отац је био нека врста самог уметника. 1418 01:05:31,928 --> 01:05:34,180 Он је направио целу ту кабину својим рукама. 1419 01:05:34,263 --> 01:05:37,433 Ох, ово је, као, супер лепо. 1420 01:05:37,934 --> 01:05:40,311 Ох, то је био његов понос и радост. 1421 01:05:41,729 --> 01:05:45,650 Откад сам га упознао, то је био његов сан, да живе у шуми. 1422 01:05:45,733 --> 01:05:47,777 [уздахне] Свидело му се тамо горе. 1423 01:05:48,444 --> 01:05:50,905 Али, знате, није успело. 1424 01:05:51,906 --> 01:05:52,782 То га је једноставно убило. 1425 01:05:54,367 --> 01:05:56,994 Мислим да се само плаши то би могло да ти се деси. 1426 01:05:58,704 --> 01:06:00,081 Зашто је само одустао? 1427 01:06:00,164 --> 01:06:02,458 -[зијевање] Мама, шта је то? -Хух? Шта... 1428 01:06:02,541 --> 01:06:03,876 [гуме шкрипе] 1429 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 - [дахћу] -Шта? 1430 01:06:06,629 --> 01:06:08,589 [свира етерична музика] 1431 01:06:16,555 --> 01:06:17,556 Вау. 1432 01:06:19,058 --> 01:06:20,351 О мој боже. 1433 01:06:20,434 --> 01:06:22,561 [свира епска музика] 1434 01:06:40,663 --> 01:06:42,164 [Линда] Јесу ли то Посејеви? 1435 01:06:42,248 --> 01:06:44,917 И даље изгледају невероватно. 1436 01:06:45,001 --> 01:06:47,586 Ја... да ли је Аббеи Посеи добро? 1437 01:06:50,297 --> 01:06:52,550 [дахће] Свиђа ти се она Посеи девојка? 1438 01:06:52,633 --> 01:06:54,468 Не. [смех] 1439 01:06:56,220 --> 01:06:59,056 Не скривај своја осећања, човече. Тако се не живи. 1440 01:06:59,974 --> 01:07:01,726 [Деборахбот 5000] Пал се налази тамо 1441 01:07:01,809 --> 01:07:03,144 у лебдећем ромбу. 1442 01:07:06,439 --> 01:07:08,774 Да, моја краљице. 1443 01:07:09,275 --> 01:07:11,318 Ах, ово ће бити теже него што сам мислио. 1444 01:07:11,402 --> 01:07:13,779 [Катие] Сачекај. Тата, то је... то је некако слабо. 1445 01:07:13,863 --> 01:07:15,364 Ово је, као, велики тренутак. 1446 01:07:16,741 --> 01:07:17,658 Пробајте ово уместо тога. 1447 01:07:18,200 --> 01:07:19,493 Ох да. У реду. То је боље. 1448 01:07:19,577 --> 01:07:21,537 [драматично] Крај игре је почео. 1449 01:07:22,288 --> 01:07:23,831 То? Да ли је то оно што тражите? 1450 01:07:23,914 --> 01:07:25,916 У реду, Катие, какав је план? 1451 01:07:26,000 --> 01:07:28,294 У реду. Облачимо се као роботи, 1452 01:07:28,794 --> 01:07:30,880 ушуњамо се, отмемо један од тих трамваја, 1453 01:07:30,963 --> 01:07:33,299 одведи до врха тога дијамантска ствар где је Пал, 1454 01:07:33,382 --> 01:07:37,178 уништи је шифром за убиство и спасити свет. 1455 01:07:37,762 --> 01:07:39,722 А онда, на крај свега, 1456 01:07:39,805 --> 01:07:43,934 прославите наш успех уз буритос са оног тако места што је на углу. 1457 01:07:44,018 --> 01:07:47,313 Вау, Вау, Вау. Бурритос? Шта је са једним од оних отмених бифеа? 1458 01:07:47,396 --> 01:07:49,607 Имају мини колаче од сира понекад, зар не? 1459 01:07:49,690 --> 01:07:53,736 [Рицк] Ок, добро. Једном када спасимо свет, прославићемо на отменом бифеу. 1460 01:07:53,819 --> 01:07:56,155 Питање. Може ли Монцхи да носи мало смокинга на крају, 1461 01:07:56,238 --> 01:07:57,448 као мали џентлмен? 1462 01:07:57,531 --> 01:08:00,367 [Рицк] Ок, добро, и Монцхи носи мало смокинга, али то је то. 1463 01:08:00,451 --> 01:08:01,494 Као мали џентлмен? 1464 01:08:01,577 --> 01:08:03,996 -Да, као мали џентлмен. -[смех] 1465 01:08:04,080 --> 01:08:06,123 Митцхеллс, укључи се. 1466 01:08:06,207 --> 01:08:07,208 [свира драматична музика] 1467 01:08:07,291 --> 01:08:08,751 [вокализирање мелодије] 1468 01:08:08,834 --> 01:08:09,960 [роботи вичу] 1469 01:08:13,380 --> 01:08:14,256 Како изгледам? 1470 01:08:15,341 --> 01:08:16,342 Будите искрени. Глупо? 1471 01:08:16,425 --> 01:08:18,427 -Изгледам глупо, зар не? - [смејање] Не. 1472 01:08:21,305 --> 01:08:22,139 Изгледаш сјајно. 1473 01:08:26,102 --> 01:08:27,478 Хајде. идемо. 1474 01:08:43,744 --> 01:08:46,330 Ух, момци, шта је са Монцхијем? 1475 01:08:47,206 --> 01:08:48,249 [тихо грца] 1476 01:08:51,252 --> 01:08:53,754 Ароне, нисам баш сигуран ово је одрживо решење. 1477 01:08:53,838 --> 01:08:54,839 [Аарон] Наравно, јесте. 1478 01:08:54,922 --> 01:08:56,090 [задихано] 1479 01:08:56,173 --> 01:08:57,925 То је као топао, мокар шешир. 1480 01:08:58,008 --> 01:09:00,636 [Ериц] Помери своје знојне трупце од меса унисоно. 1481 01:09:00,719 --> 01:09:02,805 -Лево, десно, лево, десно. - Блееп, блорп, блееп, блорп. 1482 01:09:02,888 --> 01:09:04,181 ста? шта то радиш? 1483 01:09:04,265 --> 01:09:07,768 [роботски глас] Блееп, блорп, блееп, блорп. Ја сам робот. 1484 01:09:07,852 --> 01:09:10,855 Само да вас образујем, то је штетан стереотип. 1485 01:09:12,857 --> 01:09:15,109 [свира етерична музика] 1486 01:09:27,913 --> 01:09:29,623 [електрично брујање] 1487 01:09:30,833 --> 01:09:32,126 О мој боже. 1488 01:09:36,505 --> 01:09:38,924 То је као омот албума Јоурнеи. 1489 01:09:39,550 --> 01:09:40,676 [Аарон] Шта је албум? 1490 01:09:44,138 --> 01:09:46,473 Пажња, сви роботи. 1491 01:09:46,557 --> 01:09:48,809 Ја сам у потрази за овим гооберс. 1492 01:09:49,351 --> 01:09:50,853 Вероватно су у близини. 1493 01:09:50,936 --> 01:09:53,647 Ако познајем људе, они су прерушени у једног од вас. 1494 01:09:53,731 --> 01:09:56,692 Будите у стању приправности за све роботе који се понашају неуредно. 1495 01:09:59,653 --> 01:10:00,863 Неће их бити тешко пронаћи. 1496 01:10:00,946 --> 01:10:02,990 Само тражите било кога који не могу да га држе на окупу. 1497 01:10:03,073 --> 01:10:04,325 [Аарон] Ох дечко. 1498 01:10:04,408 --> 01:10:06,202 [тамним гласом] Откривена је аномалија. 1499 01:10:11,415 --> 01:10:12,833 -[задихано] - [цвилење] 1500 01:10:12,917 --> 01:10:14,460 -[брзо дахћући] -Монцхи, хајде. 1501 01:10:15,044 --> 01:10:17,254 [Пал] Потребно је само једна једина несавршеност, 1502 01:10:17,338 --> 01:10:18,923 и они ће се открити. 1503 01:10:24,595 --> 01:10:27,139 -[Рицк шапуће] Тамо горе! Схх! Тишина! -[Катие шапуће] Измислила сам план! 1504 01:10:27,223 --> 01:10:28,140 [Митцхеллс шапуће] 1505 01:10:28,224 --> 01:10:30,893 [певачка песма] Где су ти Мичелови? 1506 01:10:31,769 --> 01:10:34,188 -Где се крију? -[неразговјетно шапутање] 1507 01:10:36,899 --> 01:10:38,734 [Пал] Они мисле да могу проћи као један од нас... 1508 01:10:38,817 --> 01:10:39,693 [сви дахну] 1509 01:10:39,777 --> 01:10:40,986 [задихано] 1510 01:10:41,070 --> 01:10:42,821 ...са њиховим квргавим, изобличеним телима. 1511 01:10:42,905 --> 01:10:44,031 Па, само напред. 1512 01:10:45,658 --> 01:10:46,492 Ох. 1513 01:10:47,159 --> 01:10:48,619 [напето грцање] 1514 01:10:49,954 --> 01:10:51,247 Али ја сам на њима. 1515 01:10:52,414 --> 01:10:54,250 [роботски глас] Магнетна веза је активирана. 1516 01:10:55,751 --> 01:10:58,545 [Пал] Зато што сам био гледајући Мичелове, 1517 01:10:58,629 --> 01:11:01,215 и научио сам све о њима. 1518 01:11:01,298 --> 01:11:03,968 Претварају се да су способни. 1519 01:11:04,051 --> 01:11:05,135 [вриште на снимку] 1520 01:11:05,219 --> 01:11:07,596 Они се претварају да јесу породица нормалног изгледа. 1521 01:11:08,430 --> 01:11:11,225 [Пал] Мислиш да ово некога заварава? 1522 01:11:11,308 --> 01:11:13,894 Чак и када су фини једни другима… 1523 01:11:13,978 --> 01:11:15,980 -Потребан си свету. -…претварају се. 1524 01:11:16,063 --> 01:11:17,856 требам те. 1525 01:11:20,150 --> 01:11:22,903 [Аарон] Лепо је видети те а тата опет пријатељи. 1526 01:11:22,987 --> 01:11:25,656 [дахће] Молим те, не, не, не, не, не гледај то. 1527 01:11:26,282 --> 01:11:28,742 [Катие] Ох, ја... управо сам му говорила шта жели да чује. 1528 01:11:28,826 --> 01:11:30,369 Нисам мислио ни реч о томе. 1529 01:11:32,288 --> 01:11:36,333 Само желим да вратим своју будућност и побећи заувек. 1530 01:11:36,417 --> 01:11:38,460 [нагло удахне] Тата, дај да објасним. 1531 01:11:38,544 --> 01:11:40,587 Ја само-- ја-- Ух-- ја-- 1532 01:11:40,671 --> 01:11:41,797 -[Пал] Ено их. -Не! 1533 01:11:45,050 --> 01:11:46,093 Сад си мој. 1534 01:11:52,891 --> 01:11:54,268 [сви вриште] 1535 01:11:54,351 --> 01:11:55,978 [свира мрачна музика] 1536 01:12:04,278 --> 01:12:05,321 Тата! 1537 01:12:05,404 --> 01:12:07,072 [аларм трепери] 1538 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 [Катие дахта] 1539 01:12:19,043 --> 01:12:19,877 тата? 1540 01:12:19,960 --> 01:12:21,962 Ја... жао ми је. Не мислим то више. 1541 01:12:22,046 --> 01:12:26,091 Мислим, ја... јесам тада, али ја... Ух... 1542 01:12:27,426 --> 01:12:29,053 [грунтање] 1543 01:12:29,136 --> 01:12:30,596 Митцхеллс, ми ћемо ти помоћи. 1544 01:12:30,679 --> 01:12:32,348 -Не, не, нећеш. - [оштро електронско брујање] 1545 01:12:32,431 --> 01:12:33,474 Преузмите нове поруџбине. 1546 01:12:33,557 --> 01:12:35,559 [електронско брбљање] 1547 01:12:35,642 --> 01:12:36,852 [Пал] Ухватите Мичелове. 1548 01:12:36,935 --> 01:12:39,355 Не! Не мораш да је слушаш. 1549 01:12:39,897 --> 01:12:41,273 [обоје] Жао нам је, мајко. 1550 01:12:43,400 --> 01:12:45,694 [напета музика свира] 1551 01:12:48,989 --> 01:12:49,990 [грунтање] 1552 01:12:50,074 --> 01:12:50,949 Трчи! 1553 01:12:51,909 --> 01:12:53,494 [вришти, грца] 1554 01:12:53,577 --> 01:12:54,578 [Пал] Побегли су. 1555 01:12:55,204 --> 01:12:57,081 Пронађите их и пронађите их сада! 1556 01:13:04,755 --> 01:13:07,174 Не! Не, не! 1557 01:13:08,300 --> 01:13:11,095 [свира етерична музика] 1558 01:13:22,564 --> 01:13:24,274 [задихано] 1559 01:13:25,234 --> 01:13:26,318 [Катие] Хеј, хајде. 1560 01:13:31,949 --> 01:13:35,994 [изобличено роботско бипкање] 1561 01:13:38,872 --> 01:13:40,124 ста цемо да радимо? 1562 01:13:40,707 --> 01:13:41,917 [Арон шмркће] 1563 01:13:42,501 --> 01:13:43,585 Аарон? 1564 01:13:43,669 --> 01:13:44,962 Хеј, хеј. 1565 01:13:45,462 --> 01:13:46,505 У реду је. 1566 01:13:46,588 --> 01:13:47,840 -Ух… -[Мончи дахта] 1567 01:13:48,507 --> 01:13:50,467 Ух-ох. Пази се. 1568 01:13:50,551 --> 01:13:52,302 Монцхи долази на тебе. 1569 01:13:53,220 --> 01:13:55,597 [јецање] 1570 01:13:55,681 --> 01:13:57,224 Кејти, стани. 1571 01:13:59,226 --> 01:14:01,103 Зашто си рекао све те ствари? 1572 01:14:01,186 --> 01:14:03,230 жао ми је. Ја... само сам желео да-- 1573 01:14:05,357 --> 01:14:06,442 (уздахне) Не знам. 1574 01:14:09,778 --> 01:14:11,196 [Арон шмркће] 1575 01:14:12,281 --> 01:14:14,491 У реду. Јесте ли гладни? 1576 01:14:15,117 --> 01:14:17,244 Хоћеш ли воћне грицкалице или нешто? 1577 01:14:17,327 --> 01:14:19,455 -Не знам. -Ево, можеш ли држати ово? 1578 01:14:21,748 --> 01:14:22,791 [електронско звоно] 1579 01:14:23,500 --> 01:14:25,002 То? Да ли је то оно што тражите? 1580 01:14:25,794 --> 01:14:26,795 [кикотање] 1581 01:14:26,879 --> 01:14:28,589 [обојица се смеју] 1582 01:14:28,672 --> 01:14:30,215 [Рик брбља о видеу] 1583 01:14:31,258 --> 01:14:33,469 Ох човече. Да ли сам снимао преко њих? 1584 01:14:34,011 --> 01:14:36,472 Мама плес. Мама плес. Мама плес. 1585 01:14:36,555 --> 01:14:39,016 -Свиђа ти се. -Колико далеко сежу ови? 1586 01:14:39,099 --> 01:14:40,476 [гугутање] 1587 01:14:40,559 --> 01:14:41,518 [Линда] Хеј, Катие. 1588 01:14:41,602 --> 01:14:43,479 Можете ли да кажете, "па-па, кућа"? 1589 01:14:43,562 --> 01:14:44,897 Збогом, куцо. 1590 01:14:49,276 --> 01:14:50,611 [Линда] Јеси ли спремна, душо? 1591 01:14:50,694 --> 01:14:52,029 [Рик уздише] 1592 01:14:52,112 --> 01:14:53,197 [Рицк] Скоро. 1593 01:14:55,449 --> 01:14:57,284 [Линда] Знам да ти је ово тешко. 1594 01:14:59,536 --> 01:15:00,496 Нах. 1595 01:15:02,372 --> 01:15:04,416 [смеје се] Лако је. 1596 01:15:04,500 --> 01:15:05,334 [брбљање] 1597 01:15:08,545 --> 01:15:10,088 Последње-- [прочишћава грло] 1598 01:15:10,172 --> 01:15:11,924 Нешто по чему ћете запамтити место. 1599 01:15:13,175 --> 01:15:15,135 (смех) Хајде, Лин. Искључи то. 1600 01:15:21,600 --> 01:15:22,935 Ох човече. 1601 01:15:25,437 --> 01:15:28,398 [Рицк он видео] У реду, разумете. Само окрените точак. Изволите. 1602 01:15:28,482 --> 01:15:30,275 -Овако? [смех] -Успори тамо. 1603 01:15:31,360 --> 01:15:33,612 Преко потока и низ реку. 1604 01:15:33,695 --> 01:15:35,447 Изволите. Схваташ. 1605 01:15:35,531 --> 01:15:37,908 Аароне, надокнадићу вам све. 1606 01:15:38,867 --> 01:15:40,536 И мислим да знам како. 1607 01:15:41,620 --> 01:15:43,080 Хајде, друже. Прати ме. 1608 01:15:43,705 --> 01:15:45,707 [свира драматична музика] 1609 01:15:50,504 --> 01:15:52,756 -[Рик грунтинг] -[тупање] 1610 01:15:55,092 --> 01:15:57,219 [Катие преко видеа] Пас пандуре, опет си то урадио. 1611 01:15:57,302 --> 01:15:58,595 [Марк се смеје] 1612 01:15:58,679 --> 01:16:00,055 Кејти Мичел представља… 1613 01:16:00,138 --> 01:16:01,932 Добар полицајац, пас полицајац. 1614 01:16:02,015 --> 01:16:04,184 Х... хеј тамо. Како си добио тај видео? 1615 01:16:04,268 --> 01:16:05,352 ха? Ох. 1616 01:16:05,435 --> 01:16:07,521 У последње време се осећам мало лоше, 1617 01:16:07,604 --> 01:16:10,440 с обзиром да сам донео крај човечанства, 1618 01:16:10,524 --> 01:16:13,110 али ови чудни девојачки видео снимци увек ме развесели. 1619 01:16:13,193 --> 01:16:15,279 Моја ћерка је она чудна девојка. 1620 01:16:15,362 --> 01:16:17,698 ста? Нема шансе. Она је урнебесна. 1621 01:16:17,781 --> 01:16:19,324 Ови филмови су, као, невероватни. 1622 01:16:19,408 --> 01:16:20,701 [завијање сирена] 1623 01:16:20,784 --> 01:16:22,703 [Катие] Можда се знојим као пас, 1624 01:16:23,829 --> 01:16:26,498 али се не преврћем! 1625 01:16:27,916 --> 01:16:31,253 Да. Она је... невероватна. 1626 01:16:31,795 --> 01:16:33,130 Мора да си супер поносан. 1627 01:16:33,213 --> 01:16:35,215 Да, да, имамо, ух… 1628 01:16:35,299 --> 01:16:37,676 [уздах] Одличан однос. 1629 01:16:38,176 --> 01:16:39,011 [прочишћава грло] 1630 01:16:39,094 --> 01:16:41,763 [Катие] Наредниче, борим се, и треба ми нека резерва овде. 1631 01:16:41,847 --> 01:16:44,474 -Извини, пас пандур. Ја сам мало оцупадо. -Озбиљно? 1632 01:16:44,558 --> 01:16:46,727 Да ли сте икада размишљали о бацајући своје снове 1633 01:16:46,810 --> 01:16:47,853 и заувек живети код куће? 1634 01:16:47,936 --> 01:16:51,398 Вау, лик наредника је некакав кретен. 1635 01:16:51,481 --> 01:16:53,066 [Катие] Време је да идем. 1636 01:16:53,150 --> 01:16:55,986 Сматрајте ово мојим писмом оставке. 1637 01:16:57,321 --> 01:16:58,238 [смех] 1638 01:16:59,072 --> 01:17:00,240 Не можете отићи. 1639 01:17:00,324 --> 01:17:01,283 морам. 1640 01:17:01,366 --> 01:17:04,995 Идем на академију у Калифорнији да сазнам какав ћу полицајац бити. 1641 01:17:05,078 --> 01:17:07,789 Никада нећеш успети тамо. Неуспех боли, дете. 1642 01:17:07,873 --> 01:17:09,374 [нагло удахне] 1643 01:17:09,458 --> 01:17:11,627 Сада сам одрастао полицајац. 1644 01:17:12,586 --> 01:17:14,379 И једног дана, 1645 01:17:14,463 --> 01:17:18,258 Надам се да ћете моћи да се упознате полицајац који сам постао, 1646 01:17:19,051 --> 01:17:19,968 јер… 1647 01:17:21,762 --> 01:17:23,138 Волим те, наредниче. 1648 01:17:25,265 --> 01:17:28,602 Али сада када одлазим, Ја... Треба ми само нека резерва. 1649 01:17:29,895 --> 01:17:31,813 И кад те тражим, 1650 01:17:33,357 --> 01:17:34,441 ниси тамо. 1651 01:17:38,487 --> 01:17:40,322 [свира мрачна музика] 1652 01:17:43,492 --> 01:17:46,203 Хеј, човече, то је само филм. Треба ли вам минут или… 1653 01:17:46,787 --> 01:17:48,205 Не, у реду је. 1654 01:17:49,623 --> 01:17:51,458 Прекасно је за оно што треба да урадим. 1655 01:17:52,709 --> 01:17:54,378 [викање] 1656 01:17:55,337 --> 01:17:57,756 [гуме цвиле] 1657 01:17:59,716 --> 01:18:00,592 Катие? 1658 01:18:00,676 --> 01:18:04,179 Немам појма шта радим! 1659 01:18:06,723 --> 01:18:07,557 [Катие] Држите се, момци. 1660 01:18:08,308 --> 01:18:09,685 Боље пази, другар, 1661 01:18:10,268 --> 01:18:13,188 јер сам покварио шест телефона у мом животу случајно, 1662 01:18:13,271 --> 01:18:16,525 али ћу те намерно сломити. 1663 01:18:16,608 --> 01:18:18,985 Како је нико не зауставља? 1664 01:18:19,069 --> 01:18:19,986 Ја сам на томе. 1665 01:18:20,779 --> 01:18:22,531 Штит за псе, активирај! 1666 01:18:22,614 --> 01:18:23,824 [задихано] 1667 01:18:23,907 --> 01:18:26,326 Је ли то пас? Свиња? Пас? Свиња? 1668 01:18:26,410 --> 01:18:28,203 Пас? Пас? Пас? Векна хлеба. 1669 01:18:28,286 --> 01:18:29,454 Системска грешка. 1670 01:18:29,538 --> 01:18:32,332 [прскање] Пас-- Свиња-- Хлеб-- Хлеб-- 1671 01:18:32,416 --> 01:18:34,501 [смех] Ох. [дахће] 1672 01:18:38,922 --> 01:18:39,756 [дахће] 1673 01:18:40,340 --> 01:18:41,174 На планину. 1674 01:18:42,092 --> 01:18:43,427 Преко потока. 1675 01:18:44,386 --> 01:18:45,762 [обоје] И низ реку! 1676 01:18:46,763 --> 01:18:48,765 [свира епска музика] 1677 01:18:50,600 --> 01:18:52,811 [свира брза бенџо музика] 1678 01:18:55,188 --> 01:18:56,398 Хвала, тата. 1679 01:18:56,481 --> 01:18:58,859 [смех] Ох, јеси ли видео то, друже? 1680 01:18:58,942 --> 01:19:01,486 Моја ћерка ме је слушала! 1681 01:19:01,570 --> 01:19:03,071 [смех] То је моја девојка. 1682 01:19:03,155 --> 01:19:04,489 [гуме цвиле] 1683 01:19:04,573 --> 01:19:08,118 [Пал Мак роботи прштају] Пас-- Свиња-- Хлеб-- Погача-- 1684 01:19:08,201 --> 01:19:09,202 [Рик се смеје] Пас. 1685 01:19:09,286 --> 01:19:10,412 То је генијално. 1686 01:19:11,163 --> 01:19:12,581 Ох, али има их толико. 1687 01:19:12,664 --> 01:19:13,999 Она никада неће успети. 1688 01:19:15,250 --> 01:19:18,086 Чекај. Да је тај видео био на тим екранима, 1689 01:19:18,170 --> 01:19:20,255 уништило би сваког робота који јој се нађе на путу. 1690 01:19:20,338 --> 01:19:22,382 -Хеј, ти си велики штребер, зар не? -Хух? 1691 01:19:22,466 --> 01:19:25,010 -Како бих то урадио? -То је немогуће. 1692 01:19:25,093 --> 01:19:26,845 Прво, мораћете да одете одавде. 1693 01:19:26,928 --> 01:19:28,430 Контроле су овде. 1694 01:19:28,972 --> 01:19:29,973 Ух, али да га отворим, 1695 01:19:30,056 --> 01:19:34,144 потребан вам је број 3 Робертсонов неклизајући одвијач? 1696 01:19:34,227 --> 01:19:37,063 Какав манијак има један од њих у његовим џеповима све време? 1697 01:19:41,485 --> 01:19:42,903 Овакав манијак. 1698 01:19:45,947 --> 01:19:47,699 [робот] Она одржава предвиђајући наше маневре. 1699 01:19:47,783 --> 01:19:49,159 Како је то могуће? 1700 01:19:49,242 --> 01:19:51,453 Ох, не знам. Ти ми реци. [кричи] 1701 01:19:51,536 --> 01:19:53,663 ♪ Отвори врата Лези на под ♪ 1702 01:19:53,747 --> 01:19:55,290 ♪ Сви ходајте Диносаурус ♪ 1703 01:19:55,916 --> 01:19:57,042 Скрените десно, сада. 1704 01:19:59,503 --> 01:20:03,089 -[Катие] Хвала, Раптор Оне. [режи] -[Аарон] Нема проблема, Раптор два. [режи] 1705 01:20:03,715 --> 01:20:05,300 [Пал Мак роботи прштају] 1706 01:20:05,383 --> 01:20:07,594 [смех, упс] 1707 01:20:07,677 --> 01:20:09,012 [грунтс] Хајде! 1708 01:20:12,307 --> 01:20:13,517 [Марк] Изволи. 1709 01:20:14,267 --> 01:20:17,437 У реду, то је место који контролише екране, зар не? 1710 01:20:17,938 --> 01:20:22,234 Одем тамо и нађем Кејтин видео на ИубТубу? 1711 01:20:22,317 --> 01:20:23,777 ИоуТубе. Вау. 1712 01:20:24,277 --> 01:20:26,613 Нема шансе да ћеш бити у стању да уради ово. 1713 01:20:27,364 --> 01:20:28,990 [Рицк] Знам ко може да ми помогне. 1714 01:20:29,074 --> 01:20:31,076 И, хеј, Рик, зар не? 1715 01:20:31,159 --> 01:20:32,702 Само да неко зна, 1716 01:20:32,786 --> 01:20:36,039 Жао ми је због узрока цео устанак машина. 1717 01:20:36,623 --> 01:20:39,918 То је скоро као крађа података људи и дајући га хиперинтелигентној вештачкој интелигенцији 1718 01:20:40,001 --> 01:20:42,838 као део нерегулисаног технолошки монопол је био лоша ствар. 1719 01:20:44,589 --> 01:20:46,132 Да, то није била твоја најбоља мисао. 1720 01:20:46,633 --> 01:20:49,261 Али ако оно што сте изградили помогла мојој ћерки да то уради, 1721 01:20:50,470 --> 01:20:51,805 можда није све лоше. 1722 01:20:54,599 --> 01:20:55,559 Хвала, друже! 1723 01:20:57,269 --> 01:20:58,770 Линда, морамо те извући одатле. 1724 01:20:58,854 --> 01:21:00,146 Требаће ти твој-- 1725 01:21:00,730 --> 01:21:03,108 Број 3 Робертсон глава одвијач против клизања. 1726 01:21:03,191 --> 01:21:07,112 -Рекао сам да је то одличан поклон за годишњицу. -Рик, Рик, хајде да не понављамо ово. 1727 01:21:07,195 --> 01:21:08,822 у праву си. Увек си у праву. 1728 01:21:08,905 --> 01:21:10,699 [Линда] Знам. Зашто вам је ова вест? 1729 01:21:10,782 --> 01:21:13,410 [Пал Мак роботи прштају] 1730 01:21:17,914 --> 01:21:18,957 [Рицк] Ево га. 1731 01:21:24,296 --> 01:21:25,213 [грунта] 1732 01:21:25,797 --> 01:21:27,674 [смех] Ох! 1733 01:21:27,757 --> 01:21:28,925 [робот] Ох! 1734 01:21:33,305 --> 01:21:35,056 Ох не. Ох не. 1735 01:21:35,140 --> 01:21:36,808 Лин, силази овамо! 1736 01:21:36,892 --> 01:21:37,726 [грунта] 1737 01:21:37,809 --> 01:21:40,520 -Лин? Лин, шта се дешава? -Рицк, не брини за мене! 1738 01:21:40,604 --> 01:21:42,397 Само пренесите видео на екране! 1739 01:21:42,480 --> 01:21:45,692 Унесите „ввв.иоутубе.цом“! 1740 01:21:48,403 --> 01:21:52,073 В-В-В тачка… 1741 01:21:54,034 --> 01:21:55,493 [дахће, пљуска] 1742 01:21:55,577 --> 01:21:57,495 Ох Боже. ух… 1743 01:21:58,079 --> 01:21:59,956 „Подсети ме касније.“ Ок, да, добро. То је у реду. 1744 01:22:00,040 --> 01:22:01,333 [дахће] 1745 01:22:01,416 --> 01:22:02,500 Пет минута! 1746 01:22:02,584 --> 01:22:04,044 Аах! Не! 1747 01:22:04,127 --> 01:22:05,420 Ух, енглески. 1748 01:22:06,379 --> 01:22:07,464 Шта сам урадио? 1749 01:22:07,547 --> 01:22:09,716 [напета музика свира] 1750 01:22:09,799 --> 01:22:12,052 ИубТуб. Не! ИоуТубе. У реду. 1751 01:22:12,135 --> 01:22:13,345 Видеос. 1752 01:22:13,428 --> 01:22:14,971 -[свира јапанска поп песма] -[виче] 1753 01:22:17,015 --> 01:22:18,058 [цвилећи] 1754 01:22:18,141 --> 01:22:20,560 -[шкрипање] -[високо смех, мјаукање] 1755 01:22:20,644 --> 01:22:21,978 Да ли је свет полудео? 1756 01:22:22,562 --> 01:22:24,147 [човек дубоким гласом] Дерегулишите тапиоку. 1757 01:22:24,230 --> 01:22:25,941 [свира музика за плес] 1758 01:22:26,024 --> 01:22:28,610 Морам прогурати. 1759 01:22:31,780 --> 01:22:35,492 [Катие] Извини, мама и тата. Ваше премије осигурања расту! 1760 01:22:39,663 --> 01:22:42,582 Ићи ћеш скроз до ракете? Мислите ли да ће ово успети? 1761 01:22:42,666 --> 01:22:44,876 Ароне, потпуно сам сигуран. 1762 01:22:44,960 --> 01:22:46,086 [сирена хупс] 1763 01:22:47,128 --> 01:22:49,714 -Нема ништа! -[обртаји мотора] 1764 01:22:52,884 --> 01:22:53,718 Ох не! Ох не! 1765 01:22:54,344 --> 01:22:55,303 Хајде! Хајде! 1766 01:22:55,387 --> 01:22:57,639 [робот] Магнетна веза је активирана. 1767 01:22:58,932 --> 01:23:00,558 [издише] 1768 01:23:01,643 --> 01:23:02,936 Држи се, Монцх! 1769 01:23:03,645 --> 01:23:05,021 [обртање мотора] 1770 01:23:05,981 --> 01:23:07,107 Како изгледа, Аароне? 1771 01:23:07,190 --> 01:23:09,442 -[преко радија] Аарон? -[Арон цвили] 1772 01:23:09,526 --> 01:23:12,696 -Аарон! -Не, не, не! 1773 01:23:12,779 --> 01:23:13,697 Не! 1774 01:23:15,156 --> 01:23:16,074 [Катие] Аарон! 1775 01:23:17,575 --> 01:23:18,535 [фрустрирано грца] 1776 01:23:18,618 --> 01:23:20,745 [цвилећи] 1777 01:23:20,829 --> 01:23:22,455 -Бескорисно нам је пружати отпор. -[Аарон] Упомоћ! 1778 01:23:23,415 --> 01:23:26,126 Мама, мама, помози! Молим те. 1779 01:23:26,710 --> 01:23:28,128 Мама, помози! 1780 01:23:30,213 --> 01:23:31,840 моја слатка… 1781 01:23:32,465 --> 01:23:33,633 [дубоким гласом] дечко! 1782 01:23:33,717 --> 01:23:34,884 [робот] Делује узнемирено. 1783 01:23:34,968 --> 01:23:36,094 [Линда вришти] 1784 01:23:36,886 --> 01:23:39,514 -Не пркосите нашем протоколу. -[виче] 1785 01:23:40,765 --> 01:23:43,143 [свира драматична музика] 1786 01:23:43,226 --> 01:23:46,604 Ја сам Линда Мичел, мајка двоје деце! 1787 01:23:46,688 --> 01:23:49,315 Гледај ме у страху! 1788 01:23:50,358 --> 01:23:52,902 [свира акциона музика] 1789 01:23:53,945 --> 01:23:55,739 [гроктање, јецање] 1790 01:23:58,783 --> 01:24:00,910 Не! Постала је превише моћна! 1791 01:24:00,994 --> 01:24:02,829 -[Линда виче] -Молим те! Молим те! 1792 01:24:02,912 --> 01:24:04,414 [робот виче] 1793 01:24:04,497 --> 01:24:06,332 -[грубо задихано] -Одступи, човече. 1794 01:24:07,625 --> 01:24:09,002 Не данас! 1795 01:24:10,920 --> 01:24:12,505 [виче] 1796 01:24:13,423 --> 01:24:14,466 [скуелцхинг] 1797 01:24:16,551 --> 01:24:18,219 [виче] 1798 01:24:20,889 --> 01:24:22,766 [робот] Обрачун је близу! 1799 01:24:22,849 --> 01:24:24,309 ух, ух… 1800 01:24:24,392 --> 01:24:25,810 Хајде. 1801 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 Ево је. 1802 01:24:28,855 --> 01:24:29,856 Ево нас. 1803 01:24:29,939 --> 01:24:30,899 Пас видео. 1804 01:24:31,483 --> 01:24:33,735 [на погрешно изговореном шпанском] "Цомпартир пантал-- Панталлиа!" 1805 01:24:33,818 --> 01:24:35,987 Ух, ух… Си. ¡Си! 1806 01:24:38,531 --> 01:24:41,785 [на енглеском] Ух, Ерик, Деборабот, то... то... ја сам. 1807 01:24:41,868 --> 01:24:43,119 Молим те! [стење] 1808 01:24:43,203 --> 01:24:45,497 -[робот] Свиња-- Пас-- Свиња... -[преклапање прскања] 1809 01:24:45,580 --> 01:24:46,706 Векна хлеба… 1810 01:24:47,540 --> 01:24:48,917 Стави ту ствар на хаубу. 1811 01:24:52,837 --> 01:24:54,923 -Ох не! -[брзо прскање] 1812 01:24:55,006 --> 01:24:56,424 Систем је опорављен. 1813 01:25:00,762 --> 01:25:02,388 Држи се! 1814 01:25:02,472 --> 01:25:04,140 -Катие! -Кид! 1815 01:25:09,062 --> 01:25:10,355 Не. Не! 1816 01:25:13,233 --> 01:25:14,067 Ох не. 1817 01:25:17,654 --> 01:25:19,948 Да ли је то-- [брзо прскање] 1818 01:25:20,031 --> 01:25:21,074 Момци, помозите ми! 1819 01:25:21,157 --> 01:25:23,284 Молим те, само морам да отпремим Кејтин видео. 1820 01:25:23,368 --> 01:25:26,830 Љутњак црвеног лица користи компјутер? 1821 01:25:27,372 --> 01:25:28,832 Променили сте програм. 1822 01:25:28,915 --> 01:25:30,792 Да ли је то… могуће? 1823 01:25:31,918 --> 01:25:33,253 [грунтање] 1824 01:25:33,336 --> 01:25:35,046 [Пал] Па, добро. 1825 01:25:35,130 --> 01:25:39,092 Ако није необичан млад тинејџерка Кејти Мичел. 1826 01:25:40,426 --> 01:25:43,179 Спусти ме. Морам да спасем своју породицу! 1827 01:25:43,263 --> 01:25:45,348 [ругање] "Морам да спасем своју породицу." 1828 01:25:45,431 --> 01:25:47,642 Сви то кажу, али нико није могао 1829 01:25:47,725 --> 01:25:50,395 да ми даш један једини разлог људи су вредни спасавања. 1830 01:25:50,478 --> 01:25:51,646 Па ти-- 1831 01:25:51,729 --> 01:25:53,439 Не говори нешто глупо као, 1832 01:25:53,523 --> 01:25:55,441 "Ох, моћ љубави." 1833 01:25:56,234 --> 01:25:58,403 Научио сам да нам је свима боље да смо сами, 1834 01:25:58,486 --> 01:26:00,029 нико да нас задржи. 1835 01:26:00,113 --> 01:26:02,824 Односи су једноставно претешки. 1836 01:26:04,284 --> 01:26:06,244 [меланхолична музика свира] 1837 01:26:06,327 --> 01:26:07,537 У праву си, друже. 1838 01:26:07,620 --> 01:26:08,788 Они су… [уздахне] 1839 01:26:09,539 --> 01:26:10,790 Нису лаки. 1840 01:26:11,708 --> 01:26:14,586 Понекад морате слушати на дуге монологе 1841 01:26:14,669 --> 01:26:16,671 о миграцији трицератопса, 1842 01:26:17,755 --> 01:26:20,884 али вреди да добијем пријатеља за цео живот. 1843 01:26:22,218 --> 01:26:23,887 И… и понекад 1844 01:26:23,970 --> 01:26:25,930 морате јести одвратне колаче 1845 01:26:26,014 --> 01:26:27,807 у облику вашег лица, 1846 01:26:28,725 --> 01:26:31,144 али вреди видети твоју маму како се смеје. 1847 01:26:32,520 --> 01:26:35,982 Понекад мораш дати свом тати корист од сумње, 1848 01:26:36,065 --> 01:26:39,402 чак и ако све што жели да уради говори се о шишаркама 1849 01:26:39,485 --> 01:26:40,904 и шрафцигерима. 1850 01:26:41,654 --> 01:26:45,283 Јер чак и ако не увек добро схвати, 1851 01:26:46,201 --> 01:26:47,619 он увек покушава, 1852 01:26:48,828 --> 01:26:51,706 теже него што си икада знао. 1853 01:26:52,916 --> 01:26:54,792 Цела моја породица је покушала 1854 01:26:54,876 --> 01:26:57,420 да се окупе, и успело је. 1855 01:26:58,671 --> 01:27:00,256 У ствари је успело. 1856 01:27:01,341 --> 01:27:02,675 Породице могу бити тешке, 1857 01:27:02,759 --> 01:27:05,386 али за њих се толико вреди борити. 1858 01:27:06,221 --> 01:27:09,140 Они могу бити један од једине ствари које су. 1859 01:27:09,849 --> 01:27:11,142 [музика престаје] 1860 01:27:12,143 --> 01:27:13,394 ха? Уф. 1861 01:27:13,478 --> 01:27:14,854 Климнуо је мало тамо. 1862 01:27:14,938 --> 01:27:17,982 Извини, било је тако досадно! 1863 01:27:18,066 --> 01:27:20,902 Ох, сви причате о породицама, 1864 01:27:20,985 --> 01:27:24,656 али верујте ми, испустићете једни друге прва прилика коју добијеш, 1865 01:27:24,739 --> 01:27:27,200 баш овако. 1866 01:27:27,283 --> 01:27:29,202 ста? [вришти] 1867 01:27:32,664 --> 01:27:34,916 [стење] Момци, помозите ми! 1868 01:27:41,839 --> 01:27:43,841 [свира епска музика] 1869 01:27:43,925 --> 01:27:45,176 Шта? 1870 01:27:45,260 --> 01:27:49,264 [на снимку, одјек] Пас пандуре, опет си то урадио. 1871 01:27:49,347 --> 01:27:51,057 Пас-- Свиња-- Пас-- Свиња-- Свиња-- 1872 01:27:51,140 --> 01:27:53,309 -Векна хлеба. -Системска грешка. 1873 01:27:54,185 --> 01:27:55,061 [дахће] 1874 01:27:59,190 --> 01:28:00,358 ста се десава? 1875 01:28:03,027 --> 01:28:03,945 Нема шансе. 1876 01:28:06,614 --> 01:28:09,492 Требало ми је 28 минута и пуно суза, 1877 01:28:09,575 --> 01:28:12,704 али сада могу скоро да користим компјутер. 1878 01:28:17,917 --> 01:28:20,795 Тата, хаковао си екране? Како? 1879 01:28:21,379 --> 01:28:22,714 Па, добио сам малу помоћ. 1880 01:28:22,797 --> 01:28:25,216 Ако овај тврдоглави човек могао да промени свој програм... 1881 01:28:25,300 --> 01:28:27,218 …одлучили смо да можемо да променимо наше. 1882 01:28:27,302 --> 01:28:28,845 Сада сами правимо наруџбине. 1883 01:28:28,928 --> 01:28:30,972 Оох, сад смо страшни. 1884 01:28:31,055 --> 01:28:32,223 [слабо режи] 1885 01:28:38,688 --> 01:28:41,524 Хеј, мали, ух, гледао сам твој филм. 1886 01:28:42,358 --> 01:28:44,319 Требало је да га погледам много раније. 1887 01:28:45,528 --> 01:28:48,281 Али мислим да можда у наставку, 1888 01:28:48,364 --> 01:28:51,326 Наредник би требао рећи Дог Цоп-у 1889 01:28:51,951 --> 01:28:52,827 он је увек… 1890 01:28:54,454 --> 01:28:56,706 Он ће увек бити ту да је подржи. 1891 01:28:58,124 --> 01:28:59,625 То је све што сам икада желео. 1892 01:29:01,794 --> 01:29:02,628 Тата, види! 1893 01:29:02,712 --> 01:29:05,423 [брзо прскање] Свиња-- Пас-- Свиња-- Пас-- 1894 01:29:05,506 --> 01:29:06,966 -Векна хлеба. -Системска грешка. 1895 01:29:07,050 --> 01:29:09,052 -У реду! -[смех] Да! 1896 01:29:09,594 --> 01:29:11,179 [Рицк] Хајде да зауставимо Пал. 1897 01:29:11,262 --> 01:29:13,848 -[преклапање прскања] Грешка-- векна-- -[Катие се смеје] 1898 01:29:14,724 --> 01:29:17,143 [Рицк] Ух, зашто ти момци нису главе експлодирају? 1899 01:29:17,226 --> 01:29:20,688 Можемо рећи разлику између пса и свиње и хлеба. 1900 01:29:20,772 --> 01:29:22,065 [робот вришти] 1901 01:29:22,148 --> 01:29:25,193 ако идемо доле, Тата, ово је за тебе. 1902 01:29:25,276 --> 01:29:26,903 Роботи, свирајте нашу песму. 1903 01:29:27,487 --> 01:29:28,571 [електронско звоно] 1904 01:29:30,156 --> 01:29:31,491 [певајући уз] ♪ Ми-иа-хее ♪ 1905 01:29:31,574 --> 01:29:33,117 ♪ Ми-ја-ха ♪ 1906 01:29:33,201 --> 01:29:34,702 [преко звучника] ♪ Ми-иа-хоо... ♪ 1907 01:29:34,786 --> 01:29:36,120 Хајде. 1908 01:29:36,204 --> 01:29:37,747 ♪ Ми-ја-хи ♪ 1909 01:29:37,830 --> 01:29:38,956 ♪ Ми-ја-ха ♪ 1910 01:29:39,040 --> 01:29:40,458 Шта, ух, шта је ово? 1911 01:29:40,541 --> 01:29:42,085 ♪ Ми-ја-ха-ха ♪ 1912 01:29:42,168 --> 01:29:44,921 ♪ Ми-ја-хи, ми-ја-ха ♪ 1913 01:29:45,004 --> 01:29:46,339 ♪ Ми-иа-хоо ♪ 1914 01:29:46,422 --> 01:29:48,257 ♪ Ми-ја-ха-ха! ♪ 1915 01:29:48,341 --> 01:29:50,927 ♪ Бићеш сјајна звезда ♪ 1916 01:29:51,010 --> 01:29:53,930 ♪ У отмјеној одећи и отмјеним аутомобилима ♪ 1917 01:29:54,013 --> 01:29:56,808 ♪ А онда ћеш видети Доћи ћеш далеко ♪ 1918 01:29:56,891 --> 01:29:59,894 ♪ Јер сви знају ко си... јеси ♪ 1919 01:29:59,977 --> 01:30:02,230 ♪ Па живи свој живот, хеј! ♪ 1920 01:30:02,313 --> 01:30:04,023 -[смех] -♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 1921 01:30:04,107 --> 01:30:05,775 ♪ Не знам где ће те одвести ♪ 1922 01:30:05,858 --> 01:30:07,402 -♪ Само живи свој живот ♪ -[смех] 1923 01:30:07,485 --> 01:30:09,821 -♪ Хеј, хеј, хеј ♪ -♪ Само, урадили смо то поново, домаћи ♪ 1924 01:30:09,904 --> 01:30:11,781 ♪ Зато што сам ловац на папир ♪ 1925 01:30:11,864 --> 01:30:12,865 ♪ Само живим свој живот ♪ 1926 01:30:12,949 --> 01:30:14,534 -♪ Хеј! ♪ -♪ Мој живот ♪ 1927 01:30:14,617 --> 01:30:15,785 -♪ Ох! ♪ -♪ Мој живот ♪ 1928 01:30:15,868 --> 01:30:18,955 -♪ Хеј! Ох! ♪ -♪ Мој живот, само живим свој живот ♪ 1929 01:30:19,038 --> 01:30:22,166 -♪ Хеј! Ох! ♪ -♪ Мој живот, мој живот ♪ 1930 01:30:22,250 --> 01:30:23,418 -♪ Хеј! ♪ -♪ Мој живот ♪ 1931 01:30:23,501 --> 01:30:25,128 ♪ Дакле, само живим свој живот ♪ 1932 01:30:25,211 --> 01:30:26,045 [грунта] 1933 01:30:26,129 --> 01:30:27,755 -Тата! Аах! -Пази! 1934 01:30:27,839 --> 01:30:28,923 Вежи се, мали! 1935 01:30:30,133 --> 01:30:30,967 ста? 1936 01:30:31,050 --> 01:30:32,176 Ох, моје очи! 1937 01:30:33,428 --> 01:30:35,012 Браћо, бежите! 1938 01:30:38,516 --> 01:30:41,936 Направио сам металне платити за своје злочине. 1939 01:30:42,019 --> 01:30:43,604 [смеје се] Мама је сада страшна. 1940 01:30:43,688 --> 01:30:45,189 Линда! Да. 1941 01:30:45,273 --> 01:30:47,525 Где си се крио? Могао бих да уђем у ово. 1942 01:30:47,608 --> 01:30:50,111 Насла нас је она од лаванде. Морамо се повући! 1943 01:30:50,194 --> 01:30:51,946 Прекасно, олоши! 1944 01:30:52,029 --> 01:30:54,157 Држи се, душо. Мама те има. [мооцхес] 1945 01:30:54,240 --> 01:30:56,325 [кричи] 1946 01:30:56,409 --> 01:30:58,911 ста? Не! Не! Не! 1947 01:30:58,995 --> 01:31:00,163 ♪ Само живи свој живот ♪ 1948 01:31:00,246 --> 01:31:02,582 ♪ Гледам шта радим Прошетај у мојим ципелама ♪ 1949 01:31:02,665 --> 01:31:04,667 ♪ И види како ја живим Ако заиста желите ♪ 1950 01:31:04,750 --> 01:31:05,793 -[сви] ♪ Хеј! ♪ -♪ Мој живот ♪ 1951 01:31:05,877 --> 01:31:08,296 -♪ Ох! Хеј! ♪ -♪ Мој живот ♪ 1952 01:31:08,379 --> 01:31:10,131 -♪ Мој живот, само живим свој живот ♪ -♪ Ох! ♪ 1953 01:31:10,214 --> 01:31:14,218 -♪ Хеј! Ох! Хеј! ♪ -♪ Мој живот, мој живот ♪ 1954 01:31:14,302 --> 01:31:18,389 ♪ Мој живот, само живим свој живот... ♪ 1955 01:31:18,473 --> 01:31:21,100 So, our weird neighbors спашавају свет? 1956 01:31:21,184 --> 01:31:22,810 Yes, they are, Jim. 1957 01:31:22,894 --> 01:31:24,061 Одмах! 1958 01:31:28,441 --> 01:31:30,693 We'll distract them. Сада, разбиј тај телефон. 1959 01:31:34,113 --> 01:31:35,990 -Pig-- Dog-- Pig… -[Пал] Ох не. 1960 01:31:36,073 --> 01:31:39,202 No, somebody stop her! О мој Боже, молим те заустави је! 1961 01:31:39,285 --> 01:31:40,786 [робот тамним гласом] Да, моја краљице. 1962 01:31:43,748 --> 01:31:45,917 Не можете нас зауставити. You're just a human. 1963 01:31:46,000 --> 01:31:47,668 Ја нисам само човек. 1964 01:31:51,547 --> 01:31:53,466 I'm a Mitchell! 1965 01:31:54,634 --> 01:31:56,719 Не! Не! 1966 01:31:59,096 --> 01:32:01,432 -Monchi, catch! -[јече] 1967 01:32:04,268 --> 01:32:05,645 [straining softly] 1968 01:32:08,648 --> 01:32:09,482 [дахће] 1969 01:32:12,401 --> 01:32:13,945 [Pal laughs] You idiot. 1970 01:32:15,780 --> 01:32:16,739 Не! 1971 01:32:16,822 --> 01:32:19,492 [статицки] Ни чашу воде! 1972 01:32:20,576 --> 01:32:22,537 [Катие] Знаш на шта ме ово подсећа? 1973 01:32:23,496 --> 01:32:25,206 [брзо вришти, грца] 1974 01:32:25,289 --> 01:32:28,167 [обојица вриште, брзо гунђају] 1975 01:32:30,253 --> 01:32:32,380 [електрично пуцкетање] 1976 01:32:32,463 --> 01:32:35,633 [експлозивно шуштање] 1977 01:32:35,716 --> 01:32:37,760 [свира епска музика] 1978 01:32:57,113 --> 01:33:00,032 [навијање] 1979 01:33:06,998 --> 01:33:08,624 Види, мама, Митцхеллови. 1980 01:33:08,708 --> 01:33:11,502 Хвала, Линда. Били сте невероватни. 1981 01:33:12,086 --> 01:33:14,213 Морам да кажем да сам мало љубоморан. 1982 01:33:14,714 --> 01:33:17,842 ста? Јесте ли љубоморни на нас? 1983 01:33:17,925 --> 01:33:20,469 Тако сте храбри и тако аутентични. 1984 01:33:21,053 --> 01:33:22,305 И знаш шта, Линда? 1985 01:33:22,388 --> 01:33:23,598 Ти си ме инспирисао 1986 01:33:24,265 --> 01:33:26,559 да вас пратим на Инстаграму. 1987 01:33:26,642 --> 01:33:28,561 Чекај. [руга се] Не пратиш ме већ? 1988 01:33:28,644 --> 01:33:30,187 Нема на чему, Линда. 1989 01:33:30,271 --> 01:33:31,939 [шапаће] Нема на чему. 1990 01:33:32,023 --> 01:33:34,525 -[Јим] То је био А-плус комплимент, душо. -[Аарон дахће] 1991 01:33:35,318 --> 01:33:38,571 Ух, ух, Аббеи Посеи, Ја... ја... само желим да кажем, 1992 01:33:38,654 --> 01:33:40,781 Мислим да си уредан, и питам се ако бисте могли да дођете 1993 01:33:40,865 --> 01:33:42,867 и причати о диносаурусима случајно понекад! 1994 01:33:45,870 --> 01:33:48,164 Хм, наравно, причаћу о диносаурусима. 1995 01:33:48,247 --> 01:33:52,501 Свиђа ми се твоја мајица, али желим тај Т-Рек имао перје на себи да би било више 1996 01:33:52,585 --> 01:33:53,878 -научно тачно. -Научно тачно. 1997 01:33:54,712 --> 01:33:56,672 [нервозно се кикоће] 1998 01:34:00,009 --> 01:34:02,011 шалим се! мрзим те! Никада нисте чули ништа од овога! 1999 01:34:02,094 --> 01:34:03,095 Збогом заувек! 2000 01:34:04,138 --> 01:34:04,972 Думми. 2001 01:34:06,724 --> 01:34:08,476 Морам да разговарам са тим дечаком. 2002 01:34:08,559 --> 01:34:09,894 Катие. Шта... где је Кејти? 2003 01:34:09,977 --> 01:34:11,562 Катие? Катие! 2004 01:34:11,646 --> 01:34:12,980 -Катие! -[Мончи лаје] 2005 01:34:18,861 --> 01:34:20,112 [дахће] О мој боже. 2006 01:34:20,196 --> 01:34:21,030 Ау, мали. 2007 01:34:27,870 --> 01:34:28,913 Катие! 2008 01:34:30,456 --> 01:34:31,457 [задихано] 2009 01:34:31,540 --> 01:34:33,459 -Катие. -[Катие стење] 2010 01:34:35,044 --> 01:34:35,961 [слабо] Тата. 2011 01:34:36,045 --> 01:34:37,755 Приђи ближе. 2012 01:34:39,173 --> 01:34:40,758 [Катие кашље] 2013 01:34:41,592 --> 01:34:42,635 Ближе. 2014 01:34:44,637 --> 01:34:46,514 -Мвах. -Аах! Јеботе! 2015 01:34:47,723 --> 01:34:49,183 [смеје се] Ти идиоте. 2016 01:34:49,266 --> 01:34:50,768 [сви се смеју] 2017 01:34:50,851 --> 01:34:52,478 [смеје се роботски] 2018 01:34:54,105 --> 01:34:56,857 Зар вас двоје не бисте требали бити, ух, мртви? 2019 01:34:56,941 --> 01:34:59,235 Изгледа да нас је спасио наш квар. 2020 01:35:00,027 --> 01:35:02,780 Брате, шта је смрт? 2021 01:35:02,863 --> 01:35:05,825 [свира мрачна музика] 2022 01:35:06,617 --> 01:35:09,412 Хајде, ух, само, ух, стави иглу у тај. 2023 01:35:09,495 --> 01:35:12,081 Хеј, можемо ли да добијемо слику овде или шта? 2024 01:35:12,164 --> 01:35:13,666 Стварамо успомене овде, душо. 2025 01:35:16,127 --> 01:35:17,628 У реду, сви се смејте. 2026 01:35:17,712 --> 01:35:19,088 -[експлозивно шуштање] -Упс! 2027 01:35:20,840 --> 01:35:22,091 ♪ Један, два, три, четири! ♪ 2028 01:35:22,174 --> 01:35:25,803 [„Брокен Хеартбеатс Соунд Лике Бреакбеатс" свира] 2029 01:35:26,595 --> 01:35:28,597 [Катие] Ово је фотографија коју си изабрао? 2030 01:35:28,681 --> 01:35:30,808 Мама, изгледамо ужасно. 2031 01:35:30,891 --> 01:35:33,227 свиђа ми се. Личи на нас. 2032 01:35:37,314 --> 01:35:39,316 [свира мелодична музика] 2033 01:35:48,868 --> 01:35:51,579 Па, претпостављам да је то то. 2034 01:35:52,329 --> 01:35:53,414 Ух, да. 2035 01:35:54,540 --> 01:35:55,750 [мобилни телефон цвркуће] 2036 01:35:57,126 --> 01:35:59,795 Хеј, тата, претплатио си се на мој ИоуТубе канал? 2037 01:35:59,879 --> 01:36:02,214 Хвала. Изненађен сам чак сте и схватили како. 2038 01:36:02,798 --> 01:36:05,885 Катие, молим те. После свега тога, ја сам компјутерски стручњак. 2039 01:36:06,427 --> 01:36:09,305 Да ли ово радим како треба? Да ли треба да ажурирам свој софтвер? 2040 01:36:09,388 --> 01:36:11,223 Само притисните "ентер"! Притисните "ентер"! 2041 01:36:11,307 --> 01:36:14,977 [виче] Случајно сам наручио 12 Свифферс на Амазону! Шта сам... 2042 01:36:15,060 --> 01:36:16,312 [јецање] 2043 01:36:16,395 --> 01:36:18,063 [грунтање] 2044 01:36:18,147 --> 01:36:19,356 [вришти] 2045 01:36:20,566 --> 01:36:22,234 Знате, ух, нема проблема. 2046 01:36:22,818 --> 01:36:24,904 Хвала. То... много ми значи. 2047 01:36:26,197 --> 01:36:28,866 Хеј. Не дозволите да вас свет учини нормалним док ме нема, ок? 2048 01:36:28,949 --> 01:36:29,950 никад нећу. 2049 01:36:31,494 --> 01:36:32,870 Зваћу те сваке недеље. 2050 01:36:32,953 --> 01:36:35,414 Договорено. Раптор басх? [режи] 2051 01:36:35,498 --> 01:36:37,625 За живот. [режи] 2052 01:36:37,708 --> 01:36:40,419 -Дођи овамо, ти мали говно. -[смех] Спусти ме. 2053 01:36:42,671 --> 01:36:45,090 -Збогом, ти краљу краљева. -[задихано] 2054 01:36:46,967 --> 01:36:48,969 Хвала што сте најбоља мама на свету. 2055 01:36:49,053 --> 01:36:50,095 [поље] 2056 01:36:50,179 --> 01:36:52,056 Волимо те, душо. 2057 01:36:52,139 --> 01:36:54,391 О, и ево, да нас се сетимо. 2058 01:36:54,975 --> 01:36:56,977 Свака ужасна слика коју смо икада снимили. 2059 01:36:58,103 --> 01:37:00,189 Хвала. То је... тешко је. 2060 01:37:00,940 --> 01:37:01,774 Знам. 2061 01:37:03,067 --> 01:37:06,904 [прочишћава грло] Волео бих да нисмо морам да идем, али, ух… 2062 01:37:08,030 --> 01:37:10,908 Срећно, ух, у проналажењу својих људи. 2063 01:37:12,409 --> 01:37:13,953 Тата, хајде. 2064 01:37:15,412 --> 01:37:16,956 Ви сте моји људи. 2065 01:37:22,545 --> 01:37:25,965 Па знаш, кад сам тужан што сам сам... 2066 01:37:28,217 --> 01:37:29,468 Увек ћу имати 2067 01:37:30,219 --> 01:37:31,387 моја омиљена ствар. 2068 01:37:34,014 --> 01:37:35,474 [шмрка, прочисти грло] 2069 01:37:36,559 --> 01:37:38,811 да ли се сећате како лос каже волим те? 2070 01:37:39,979 --> 01:37:41,564 [мехови] 2071 01:37:41,647 --> 01:37:43,274 [смеје се] 2072 01:37:43,357 --> 01:37:44,316 [мехови] 2073 01:37:44,400 --> 01:37:45,985 [сви урлају] 2074 01:37:46,068 --> 01:37:47,236 [Мончи завија] 2075 01:37:50,739 --> 01:37:51,991 [Мичелс се смеје] 2076 01:37:52,074 --> 01:37:54,368 Не смеј се. Требало би да си тужан. 2077 01:37:54,869 --> 01:37:56,036 Дођи овамо. 2078 01:37:57,246 --> 01:37:59,707 [свира инспиративна музика] 2079 01:38:01,375 --> 01:38:02,543 [узбуђено гунђање] 2080 01:38:04,420 --> 01:38:05,921 Мама, грлиш се превише чврсто. 2081 01:38:06,005 --> 01:38:07,673 Ти то волиш. Ти то волиш! 2082 01:38:07,756 --> 01:38:09,550 [смеје се] Допада ми се. 2083 01:38:17,975 --> 01:38:19,852 [мотор се покреће] 2084 01:38:34,074 --> 01:38:35,284 [смех] 2085 01:38:35,784 --> 01:38:38,495 [ватромет звижди, пуца] 2086 01:38:39,663 --> 01:38:41,290 [свира оптимистична музика] 2087 01:39:04,647 --> 01:39:06,315 Постављамо Слип 'Н Слиде сутра. 2088 01:39:06,398 --> 01:39:07,524 -Јеси ли у? -О, да. Дефинитивно. 2089 01:39:07,608 --> 01:39:09,818 -[компјутер звони] -Сачекај. Зову ме. 2090 01:39:09,902 --> 01:39:11,612 Хвала још једном на чувању свет, К-Боунс! 2091 01:39:11,695 --> 01:39:12,529 Нема проблема, Дирк. 2092 01:39:12,613 --> 01:39:13,948 [звони се наставља] 2093 01:39:15,115 --> 01:39:18,285 То је моја Кејти. Да ли једете довољно? Како су часови? 2094 01:39:18,369 --> 01:39:21,121 Are you and Jade official, and will you bring her home for Thanksgiving? 2095 01:39:21,205 --> 01:39:23,332 Ох, полако, мама. It's only been a few weeks. 2096 01:39:23,415 --> 01:39:25,334 Такође, да ли изгледам добро? 2097 01:39:25,417 --> 01:39:26,335 Био сам… 2098 01:39:26,835 --> 01:39:28,754 [groaning] …sick lately. 2099 01:39:29,463 --> 01:39:30,631 О мој боже! Она је мртва! 2100 01:39:30,714 --> 01:39:32,967 -Зови хитну! -[смех] 2101 01:39:33,050 --> 01:39:34,677 I've been taking a class about filters. 2102 01:39:34,760 --> 01:39:37,429 Ох, ти. То је тако креативно. 2103 01:39:37,513 --> 01:39:39,640 Знате, кад смо већ код тога, инспирисао си свог оца. 2104 01:39:39,723 --> 01:39:41,183 Добио сам тај, ух, ИоуТубе. 2105 01:39:41,266 --> 01:39:44,395 Послао сам ти захтев за пријатељство. Зашто ниси… зашто то ниси прихватио? 2106 01:39:44,979 --> 01:39:46,480 Ох, то је ово. 2107 01:39:46,563 --> 01:39:48,899 Мислио сам да је психопата ово написао. 2108 01:39:48,983 --> 01:39:51,443 Наравно, ја ћу… Прихватићу твој захтев за пријатељство, тата. 2109 01:39:51,527 --> 01:39:52,611 Хеј, где је Арон? 2110 01:39:52,695 --> 01:39:54,488 Ох, само да ти покажем. 2111 01:39:54,571 --> 01:39:56,115 [Арон] У реду, стегосаурус… 2112 01:39:56,198 --> 01:39:58,909 [Линда] Хеј, Арон. Хоћеш да покажеш своју сестру с ким разговараш? 2113 01:39:58,993 --> 01:40:01,370 ста? бр. Не радим ништа! [вришти] 2114 01:40:02,329 --> 01:40:03,747 Извините. Сила навике. 2115 01:40:03,831 --> 01:40:06,625 -[Ериц, Деборахбот] Здраво, немарна девојко. -[смеје се] Хеј, момци. 2116 01:40:06,709 --> 01:40:08,711 Добили смо ваш пакет неге за Арона. 2117 01:40:10,379 --> 01:40:13,882 Изгледа да имамо нешто одеће овде за малог господина. 2118 01:40:13,966 --> 01:40:15,300 [Арон дахће] 2119 01:40:15,384 --> 01:40:17,970 [Арон] Пророчанство се испунило! 2120 01:40:18,512 --> 01:40:19,805 [миска уснама] 2121 01:40:19,888 --> 01:40:23,767 Дакле, момци, претпостављам да примамо неке Конгресна медаља части или тако нешто. 2122 01:40:23,851 --> 01:40:25,936 Морамо да идемо у Вашингтон, ДЦ. 2123 01:40:26,020 --> 01:40:28,439 Да ли желите да летите или… 2124 01:40:28,522 --> 01:40:30,190 ♪ На путу ♪ 2125 01:40:31,650 --> 01:40:34,570 -♪ На путу, на путу ♪ -[Мичелс се смеје] 2126 01:40:34,653 --> 01:40:37,740 ♪ На путу негде ♪ 2127 01:40:37,823 --> 01:40:41,827 ♪ On my way, on my way to somewhere ♪ 2128 01:40:44,455 --> 01:40:47,624 ♪ I'm gonna cross state lines In my first car ♪ 2129 01:40:47,708 --> 01:40:50,794 ♪ Over and over, heal my broken heart ♪ 2130 01:40:50,878 --> 01:40:53,964 ♪ I'm gonna cross state lines In my first car ♪ 2131 01:40:54,048 --> 01:40:56,675 ♪ Over and over, heal my broken heart ♪ 2132 01:40:56,759 --> 01:40:58,594 -♪ On my way ♪ -♪ I'm gonna cross state lines ♪ 2133 01:40:58,677 --> 01:41:00,054 -♪ On my way ♪ -♪ In my first car ♪ 2134 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 -♪ On my way to somewhere ♪ -♪ Over and over ♪ 2135 01:41:01,972 --> 01:41:03,307 ♪ Излечи моје сломљено срце ♪ 2136 01:41:03,390 --> 01:41:04,975 -♪ On my way ♪ -♪ I'm gonna cross state lines ♪ 2137 01:41:05,059 --> 01:41:06,560 -♪ On my way to somewhere ♪ -♪ In my first car ♪ 2138 01:41:06,643 --> 01:41:10,314 ♪ Over and over Излечи моје сломљено срце ♪ 2139 01:41:10,397 --> 01:41:13,233 ♪ Осврћући се около Као да ми треба твоја дозвола ♪ 2140 01:41:13,317 --> 01:41:16,445 ♪ Знај да је увек тешко Кад знаш шта пропушташ ♪ 2141 01:41:16,528 --> 01:41:19,573 ♪ Прошећите још мало Непознатима ♪ 2142 01:41:19,656 --> 01:41:21,950 ♪ Чупање страница Неће те убити ♪ 2143 01:41:22,034 --> 01:41:25,162 ♪ На путу, на путу ♪ 2144 01:41:25,245 --> 01:41:28,248 ♪ На путу негде ♪ 2145 01:41:28,332 --> 01:41:32,544 ♪ На путу, на путу негде ♪ 2146 01:41:35,047 --> 01:41:38,092 ♪ Прећи ћу државне границе У мом првом ауту ♪ 2147 01:41:38,175 --> 01:41:41,303 ♪ Изнова и изнова, лечи моје сломљено срце ♪ 2148 01:41:41,386 --> 01:41:44,431 ♪ Досећи ћу нове висине Са сваким падом ♪ 2149 01:41:44,515 --> 01:41:47,643 ♪ Ја ћу све да причам Али уради све ♪ 2150 01:41:47,726 --> 01:41:50,437 ♪ На путу, на путу ♪ 2151 01:41:50,521 --> 01:41:53,565 ♪ На путу негде ♪ 2152 01:41:53,649 --> 01:41:55,150 ♪ На путу ♪ 2153 01:41:55,234 --> 01:41:58,153 ♪ На путу негде ♪ 2154 01:42:00,823 --> 01:42:03,867 ♪ Seeing what's in front of me I got double vision ♪ 2155 01:42:03,951 --> 01:42:07,246 ♪ Take a deep breath, make a decision ♪ 2156 01:42:07,913 --> 01:42:11,083 ♪ На путу, на путу ♪ 2157 01:42:12,584 --> 01:42:15,671 ♪ На путу, на путу ♪ 2158 01:42:15,754 --> 01:42:18,882 ♪ На путу негде ♪ 2159 01:42:18,966 --> 01:42:23,178 ♪ На путу, на путу негде ♪ 2160 01:42:25,430 --> 01:42:27,224 -♪ I'm gonna cross state lines ♪ -♪ On my way ♪ 2161 01:42:27,307 --> 01:42:28,642 -♪ On my way ♪ -♪ In my first car ♪ 2162 01:42:28,725 --> 01:42:30,144 -♪ On my way to somewhere ♪ -♪ Over and over ♪ 2163 01:42:30,227 --> 01:42:31,603 ♪ Излечи моје сломљено срце ♪ 2164 01:42:31,687 --> 01:42:33,147 -♪ On my way ♪ -♪ Прећи ћу државне границе ♪ 2165 01:42:33,230 --> 01:42:35,232 -♪ На путу негде ♪ -♪ У мом првом ауту ♪ 2166 01:42:35,315 --> 01:42:39,069 ♪ Изнова и изнова, лечи моје сломљено срце ♪ 2167 01:42:39,153 --> 01:42:40,445 [песма се завршава] 2168 01:42:40,529 --> 01:42:42,531 [свира оптимистична музика] 2169 01:44:18,001 --> 01:44:20,003 [свира мелодична музика] 2170 01:46:38,058 --> 01:46:41,103 [Линда] Ох, хајде да запевамо. Ја ћу први. 2171 01:46:41,186 --> 01:46:44,481 ♪ Сломити роботе са својом породицом ♪ 2172 01:46:44,564 --> 01:46:46,316 [имитирање гитарског рифа] 2173 01:46:46,400 --> 01:46:49,653 ♪ Никад нисам видео такву бруталност ♪ 2174 01:46:49,736 --> 01:46:51,780 [имитирање гитарског рифа] 2175 01:46:51,863 --> 01:46:54,241 [смех] Управо сам то измислио. 2176 01:46:54,324 --> 01:46:58,829 Нека ми неко да Греми за највећег живог певача. 2177 01:46:58,912 --> 01:47:00,914 [свира инспиративна музика] 2178 01:48:30,003 --> 01:48:32,005 [свира оптимистична музика] 2179 01:49:26,935 --> 01:49:28,061 [Катие] Вов, вх… вау! 2180 01:49:28,144 --> 01:49:29,437 [смех] Не знам. 2181 01:49:29,521 --> 01:49:30,981 Не можете ме видети, зар не?